Lee Cronin: Print your own medicine

Lee Cronin: Imprima su propio medicamento

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Sebastian Betti

Organic chemists make molecules,

Los químicos orgánicos hacen moléculas,

very complicated molecules,

moléculas muy complicadas,

by chopping up a big molecule into small molecules

fraccionando grandes moléculas en otras más pequeñas

and reverse engineering.

e ingeniería inversa.

And as a chemist,

Y, como químico,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

una de las cosas que mi grupo de investigación quería responder un par de años atrás era:

could we make a really cool universal chemistry set?

¿podemos hacer un juego universal de química de verdad genial?

In essence, could we "app" chemistry?

En esencia, ¿podemos hacer de la química una aplicación?

Now what would this mean, and how would we do it?

¿Qué quiere decir esto y cómo podríamos hacerlo?

Well to start to do this,

Bien, para comenzar

we took a 3D printer

tomamos una impresora 3D

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

y empezamos a imprimir nuestros vasos y tubos de ensayo de una parte

and then print the molecule at the same time on the other side

e imprimir las moléculas al mismo tiempo, por la otra,

and combine them together in what we call reactionware.

y las combinamos en lo que llamamos "reactionware".

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Y así, imprimiendo vasijas y haciendo química a la vez,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

comenzamos a tener acceso a las herramientas universales de la química.

Now what could this mean?

¿Y eso qué significa?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Bien, si podemos integrar las redes biológicas y químicas como una máquina de búsqueda,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

si uno tiene una célula enferma y necesita curarla

or bacteria that you want to kill,

o una bacteria y quiere matarla,

if you have this embedded in your device

si tiene esta integración en su equipo

at the same time, and you do the chemistry,

al mismo tiempo, y aplican la química,

you may be able to make drugs in a new way.

podrán hacer medicinas de una forma nueva.

So how are we doing this in the lab?

¿Cómo lo hacemos en el laboratorio?

Well it requires software, it requires hardware

Bien, se necesitan programas, equipos

and it requires chemical inks.

y tintas químicas.

And so the really cool bit is,

Y lo verdaderamente genial es

the idea is that we want to have a universal set of inks

la idea de que queremos tener un grupo universal de tintas

that we put out with the printer,

que ponemos en la impresora,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

se descarga el prototipo, la química orgánica de esa molécula,

and you make it in the device.

y pueden hacerla en su equipo.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Y así pueden hacer su molécula en la impresora con este programa.

So what could this mean?

¿Y esto qué significa?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Bien, en definitiva, que podrán imprimir sus propias medicinas.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Es lo que estamos haciendo actualmente en el laboratorio.

But to take baby steps to get there,

Pero dando pasos de bebé para llegar a eso,

first of all we want to look at drug design and production,

primero queremos abordar el diseño y la producción de medicinas

or drug discovery and manufacturing.

o su descubrimiento y fabricación.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Porque si podemos producirlas después de descubrirlas,

we could deploy it anywhere.

podemos llevarlas dondequiera.

You don't need to go to the chemist anymore.

No necesitarán ir más a lo del químico.

We can print drugs at point of need.

Podemos imprimir los medicamentos donde se necesiten.

We can download new diagnostics.

Podemos descargar nuevos diagnósticos.

Say a new super bug has emerged.

Digamos que aparece un nuevo bicho.

You put it in your search engine,

Lo ponen en su máquina de búsqueda,

and you create the drug to treat the threat.

y crean la droga para tratar esa amenaza.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Esto les permite ensamblar moléculas velozmente.

But perhaps for me the core bit going into the future

Pero quizá para mí lo central en el futuro

is this idea of taking your own stem cells,

es la idea de tomar sus propias células madre,

with your genes and your environment,

con sus propios genes y su ambiente,

and you print your own personal medicine.

e imprimir su propia medicina personal.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Y si esto no les parece suficientemente fascinante,

where do you think we're going to go?

¿hacia dónde creen que iremos?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Bien, tendrán su propio generador de materia.

Beam me up, Scotty.

"Transpórtanos, Scotty".

(Applause)

(Aplausos)