Lee Cronin: Print your own medicine

Lee Cronin : Imprimez vos propres médicaments

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

Organic chemists make molecules,

Les chimistes organiques fabriquent des molécules,

very complicated molecules,

des molécules très compliquées,

by chopping up a big molecule into small molecules

en découpant une grosse molécule en petites molécules

and reverse engineering.

et grâce à la rétro-ingénierie.

And as a chemist,

En tant que chimiste,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

une des choses que j'ai voulu demander à mon groupe de recherche il y a deux ans est,

could we make a really cool universal chemistry set?

peut-on vraiment fabriquer un set de chimie vraiment sympa ?

In essence, could we "app" chemistry?

C’est-à-dire peut-on mettre la chimie dans une « app » ?

Now what would this mean, and how would we do it?

Qu'est-ce que ça signifie, et comment peut-on le faire ?

Well to start to do this,

Pour commencer,

we took a 3D printer

nous avons pris une imprimante 3D

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

et nous avons commencé à imprimer les béchers et les éprouvettes d'un côté

and then print the molecule at the same time on the other side

puis nous avons imprimer la molécule en même temps de l'autre côté

and combine them together in what we call reactionware.

et nous les avons combinés dans ce que nous appelons un produit de réaction.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Ainsi, en imprimant le récipient et la chimie en même temps,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

nous pouvons accéder à ce kit de chimie universel.

Now what could this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Si nous pouvons incorporer des réseaux chimiques et biologiques dans un moteur de recherche,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

si nous avons une cellule malade à guérir

or bacteria that you want to kill,

ou une bactérie à tuer,

if you have this embedded in your device

si vous avez ça incorporé dans votre dispositif

at the same time, and you do the chemistry,

en même temps, et vous faites la chimie,

you may be able to make drugs in a new way.

vous pourriez être en mesure de fabriquer des médicaments de manière différente,

So how are we doing this in the lab?

Comment faire ça en laboratoire ?

Well it requires software, it requires hardware

Il faut un logiciel, du matériel informatique

and it requires chemical inks.

et de l'encre chimique.

And so the really cool bit is,

Et la partie la plus cool c'est

the idea is that we want to have a universal set of inks

l'idée d'avoir une série d'encres universelles

that we put out with the printer,

que nous livrons avec l'imprimante,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

et vous téléchargez le projet, la chimie organique de cette molécule

and you make it in the device.

et vous la fabriquez dans l'appareil.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Et vous pouvez donc imprimer la molécule en utilisant ce logiciel.

So what could this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Finalement, ça signifie que vous pouvez imprimer vos propres médicaments.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Et c'est ce que nous faisons au labo en ce moment,

But to take baby steps to get there,

Mais à petits pas pour y arriver,

first of all we want to look at drug design and production,

avant tout nous voulons analyser la création et la production des médicaments,

or drug discovery and manufacturing.

ou la découverte et la fabrication de médicaments.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Parce que si nous pouvons les fabriquer après les avoir découverts,

we could deploy it anywhere.

nous pouvons l'utiliser n'importe où.

You don't need to go to the chemist anymore.

Plus besoin d'aller à la pharmacie.

We can print drugs at point of need.

On peut imprimer des médicaments quand on en a besoin.

We can download new diagnostics.

On peut télécharger de nouveaux diagnostiques.

Say a new super bug has emerged.

Disons qu'une nouvelle super bactérie apparait.

You put it in your search engine,

Vous la mettez dans le moteur de recherche,

and you create the drug to treat the threat.

et vous fabriquer le médicament pour traiter la menace.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Ça vous permet d'assembler des molécules à la volée.

But perhaps for me the core bit going into the future

Mais à mon avis, ce qui est plus projeté vers l'avenir,

is this idea of taking your own stem cells,

c'est l'idée de prendre nos propres cellules,

with your genes and your environment,

avec nos gènes et notre environnement,

and you print your own personal medicine.

et d'imprimer vos propres médicaments sur mesure.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Et si ça ne vous parait pas assez irréaliste,

where do you think we're going to go?

dans quelle direction croyez-vous que nous allons ?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Eh bien, vous aurez votre générateur de matière personnel.

Beam me up, Scotty.

« Scotty ! Téléportation ! »

(Applause)

(Applaudissements)