Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Organic chemists make molecules,

นักเคมีอินทรีย์สร้างโมเลกุล

very complicated molecules,

โมเลกุลที่ซับซ้อนมาก

by chopping up a big molecule into small molecules

โดยสับโมเลกุลขนาดใหญ่ให้กลายเป็นโมเลกุลเล็กๆ

and reverse engineering.

และสร้างมันกลับขึ้นมา

And as a chemist,

และในฐานะนักเคมี

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

สิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะถามกลุ่มวิจัยของผม เมื่อสองสามปีก่อนก็คือ

could we make a really cool universal chemistry set?

เราจะสามารถสร้างชุดเคมีสากลแบบเจ๋งๆได้ไหมนะ

In essence, could we "app" chemistry?

ประเด็นคือ เรา "โปรแกรม" สารเคมีได้ไหม

Now what would this mean, and how would we do it?

มันหมายความว่ายังไงกัน แล้วเราจะทำได้ยังไง

Well to start to do this,

เริ่มต้นก็คือ

we took a 3D printer

เราใช้เครื่องพิมพ์สามมิติ

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

และเริ่มพิมพ์บีกเกอร์และหลอดทดลองไว้ข้างหนึ่ง

and then print the molecule at the same time on the other side

และในเวลาเดียวกัน ก็พิมพ์โมเลกุลไว้อีกข้างหนึ่ง

and combine them together in what we call reactionware.

และรวมพวกมันเข้าด้วยกันในสิ่งที่เราเรียกว่า เครื่องทำปฎิกิริยา

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

และด้วยการพิมพ์ภาชนะและสร้างสารเคมีในเวลาเดียวกัน

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

เราน่าจะได้อุปกรณ์สร้างสารเคมีสากล

Now what could this mean?

ทีนี้มันหมายความว่ายังไงหล่ะ

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

ถ้าเราสามารถฝังเครือข่ายทางชีววิทยาและทางเคมี ในลักษณะคล้ายๆกับโปรแกรมค้นหา

so if you have a cell that's ill that you need to cure

และถ้าเรามีเซลล์ที่ป่วย ที่คุณต้องการรักษามัน

or bacteria that you want to kill,

หรือมีแบคทีเรียที่คุณอยากจะฆ่ามัน

if you have this embedded in your device

ถ้าคุณมีสิ่งนี้ฝังอยู่ในเครื่องของคุณ

at the same time, and you do the chemistry,

และในเวลาเดียวกัน คุณทำสารเคมี

you may be able to make drugs in a new way.

คุณอาจจะสามารถสร้างยาด้วยวิธีการใหม่ได้

So how are we doing this in the lab?

แล้วเราทำสิ่งนี้ในห้องทดลองได้อย่างไรหล่ะ

Well it requires software, it requires hardware

มันต้องการโปรแกรม มันต้องการตัวเครื่อง

and it requires chemical inks.

และมันต้องการหมึกสารเคมี

And so the really cool bit is,

และที่เจ๋งที่สุดเลยก็คือ

the idea is that we want to have a universal set of inks

ความคิดที่เราอยากจะมีชุดหมึกสากล

that we put out with the printer,

ที่เราจะใส่ไว้กับเครื่องพิมพ์

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

และคุณก็ดึงเอาข้อมูลพิมพ์เขียว ซึ่งก็คือ ลักษณะเคมีอินทรีย์ของโมเลกุล

and you make it in the device.

และคุณก็สร้างมันขึ้นมาในเครื่องนี้

And so you can make your molecule in the printer using this software.

และคุณก็สามารถสร้างโมเลกุลของคุณในเครื่องพิมพ์ โดยใช้โปรแกรมนี้

So what could this mean?

มันหมายความว่าอย่างไร

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

ที่สุดแล้ว มันอาจหมายถึงว่า เราสามารถพิมพ์ยา ที่เป็นของเราเองได้

And this is what we're doing in the lab at the moment.

และนี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในห้องทดลองของเรา

But to take baby steps to get there,

แต่ว่า เพื่อที่จะคลานไปถึงจุดนั้น

first of all we want to look at drug design and production,

ก่อนอื่นเลยเราต้องมองไปที่ การออกแบบและผลิตยา

or drug discovery and manufacturing.

หรือ การค้นพบและผลิตยา

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

เพราะว่าถ้าเราสามารถการผลิต มันหลังจากที่เราค้นพบมันแล้ว

we could deploy it anywhere.

เราก็จะสร้างมันที่ไหนก็ได้

You don't need to go to the chemist anymore.

คุณไม่จำเป็นจะต้องไปหานักเคมีอีกแล้ว

We can print drugs at point of need.

เราสามารถพิมพ์ยาได้เมื่อต้องการ

We can download new diagnostics.

เราสามารถดึงข้อมูลการวินิจฉัยใหม่ๆ

Say a new super bug has emerged.

เช่น มีเชื้อโรคดื้อยาตัวใหม่ปรากฎขึ้น

You put it in your search engine,

คุณก็ลองค้นหาในโปรแกรมค้นหา

and you create the drug to treat the threat.

และคุณก็สร้างยาขึ้นมาเพื่อที่จะรักษาโรคนั้น

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

มันเปิดโอกาสให้คุณประกอบโมเลกุลได้อย่างรวดเร็ว

But perhaps for me the core bit going into the future

แต่บางที สำหรับผมแล้ว หัวใจของสิ่งนี้ที่จะนำไปสู่อนาคตก็คือ

is this idea of taking your own stem cells,

แนวคิดที่จะนำเซลล์ต้นกำเนิดของคุณ

with your genes and your environment,

ที่มียีนส์และมีสิ่งแวดล้อมของคุณ

and you print your own personal medicine.

และคุณพิมพ์ยาที่ถูกออกแบบมาจำเพาะต่อคุณได้

And if that doesn't seem fanciful enough,

และถ้านั่นยังไม่น่าตื่นเต้นพอ

where do you think we're going to go?

คุณคิดว่าพวกเรากำลังจะเดินไปไหนน่ะหรอ

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

อ้อ เรากำลังที่จะมีผู้ผลิตสารส่วนตัวหน่ะสิ

Beam me up, Scotty.

สก๊อตตี้ พาผมกลับขึ้นยาน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)