Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Аудармашы: Nursultan Aubakirov Редактор: Asqat Yerkimbay

Organic chemists make molecules,

Органик-химиктер үлкен молекулаларды

very complicated molecules,

ревирсивтік инжинерия арқылы

by chopping up a big molecule into small molecules

кішкентай бөліктерге майдалап

and reverse engineering.

өте күрделі молекулаларды алады.

And as a chemist,

Бірнеше жыл бұрын,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

химик ретінде зерттеушілеріме мынадай сұрақ қойдым:

could we make a really cool universal chemistry set?

жас химик үшін әмбебап құралдар жиынтығын жасай аламыз ба?

In essence, could we "app" chemistry?

Химиядан арнайы "қосымша" жасай аламыз ба?

Now what would this mean, and how would we do it?

Бұны қалай түсінеміз? Қалай жүзеге асырамыз?

Well to start to do this,

Сонымен, бұл үшін біз

we took a 3D printer

3D принтер арқылы

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

ыдыстар мен түтікшелерді принтерден шығара бастадық,

and then print the molecule at the same time on the other side

дәл сол уақытта молекулаларды өсіріп отырдық.

and combine them together in what we call reactionware.

Кейін оларды бірге химиялық реакцияға арналған ыдысқа салдық.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Осылайша, түтікшені жасап, химиялық реакцияларды бір уақытта орындасақ,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

химияның әмбебап құрылғыларына қол жеткізе аламыз.

Now what could this mean?

Бұның қажеті қанша?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Егер биологикалық және химиялық желілерді ерекше іздеу жүйелері сияқты енгізе алсақ,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

егер ауру жасушаны емдеу немесе бактерияны жою керек болса

or bacteria that you want to kill,

және осының барлығы

if you have this embedded in your device

бір құрылғыда болса,

at the same time, and you do the chemistry,

дәл сол уақытта химиялық реакцияларды жасасаңыз,

you may be able to make drugs in a new way.

онда жаңа әдіспен дәрі-дәрмек жасай аласыз.

So how are we doing this in the lab?

Біз бұны лабораториямызда қалай істейміз?

Well it requires software, it requires hardware

Ол үшін бағдарлама және құрылғы

and it requires chemical inks.

және химиялық сия қажет.

And so the really cool bit is,

Бірақ ең қызығы,

the idea is that we want to have a universal set of inks

бізге қажеті әмбебап материалдар жиынтығы,

that we put out with the printer,

яғни осы жиынтықты 3D принтерге саламыз,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

және жобаңыздың құрылымын,органикалық молекуланың синтездеу әдісін жүктейсіз,

and you make it in the device.

сөйтіп молекуланы осы құрылғыда жасайсыз.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Осылайша молекулаңызды бағдарламаны қолдану арқылы 3D принтерде жасайсыз.

So what could this mean?

Бұдан не шықты?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Ақыр аяғында бұл жеке дәріңізді принтерден өзіңіз шығарасыз деген сөз.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Міне, қазір осы нәрсемен шұғылданудамыз.

But to take baby steps to get there,

Болашақта бұл үшін ең кіші қадам,

first of all we want to look at drug design and production,

бірінші дәрі-дәрмектерді жасау және шығару,

or drug discovery and manufacturing.

немесе жаңа дәрілерді ойлап тауып, соларды шығару.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Себебі, егер ойлап тапқан дәрімізді жасап шығара алсақ,

we could deploy it anywhere.

онда оны кез келген жерде жүзеге асыра аламыз

You don't need to go to the chemist anymore.

Сізге бұдан әрі дәріханаға барудың қажеті жоқ

We can print drugs at point of need.

Қажет болған кезде дәріңізді басып шығарасыз.

We can download new diagnostics.

Жаңа диагноздарды жүктей аласыз.

Say a new super bug has emerged.

Емі бар жаңа бактерия пайда болды делік.

You put it in your search engine,

Бактерияны іздеу жүйесіне салып,

and you create the drug to treat the threat.

соны жою үшін дәрі ойлап табасыз.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Яғни, бұл молекулаларды жылдам құрастыруға мүмкіндік береді.

But perhaps for me the core bit going into the future

Бірақ болашаққа көз жүгірте отырып, мынаны елестетемін,

is this idea of taking your own stem cells,

өзіңіздің жетілмеген жасушаларыңызды геніңізбен және

with your genes and your environment,

өмір сүру ортасымен бірге алып,

and you print your own personal medicine.

дәл сізге сәйкес келетін жеке дәрілеріңізді жасап шығару.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Егер бұл мүмкін дүние болса,

where do you think we're going to go?

бұдан әрі қарай не болады деп ойлайсыздар?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Мүмкін тірі ағзаны жасап шығаратын жеке фабрикаңыз болатын шығар.

Beam me up, Scotty.

Скотти, мені ауыстыр.

(Applause)

(Қол соғу)