Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Vlastimil Lacina Korektor: Linda Veselikova

Organic chemists make molecules,

Organičtí chemikové vytvářejí molekuly,

very complicated molecules,

velmi komplikované molekuly,

by chopping up a big molecule into small molecules

tak že štěpí větší molekuly v menší,

and reverse engineering.

a používají reverzní inženýrství.

And as a chemist,

Jako chemik

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

jedna z věcí, na kterou jsem se před pár lety chtěl zeptat své výzkumné skupiny, byla:

could we make a really cool universal chemistry set?

Mohli bychom vyrobit opravdu skvělou univerzální chemickou sadu?

In essence, could we "app" chemistry?

V podstatě, mohli bychom vyrobit chemickou aplikaci?

Now what would this mean, and how would we do it?

Takže co by to znamenalo a jak bychom to udělali?

Well to start to do this,

No na začátek

we took a 3D printer

jsme vzali 3D tiskárnu

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

a začali jsme tisknout naše kádinky a zkumavky na jedné straně,

and then print the molecule at the same time on the other side

a potom ve stejnou dobu molekuly na straně druhé

and combine them together in what we call reactionware.

a zkombinovali jsme je v něco, čemu říkáme "reactionware".

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Takže tisknutím nádoby a praktikováním chemie najednou,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

bychom mohli zpřístupnit tento univerzální chemický nástroj.

Now what could this mean?

Co by to mohlo znamenat?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

No, pokud můžeme zapojit biologické a chemické sítě jako vyhledávače,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

takže pokud byste měli nemocnou buňku a chtěli ji vyléčit

or bacteria that you want to kill,

nebo bakterii, kterou byste chtěli zabít

if you have this embedded in your device

a kdybyste je vložili do vašeho zařízení

at the same time, and you do the chemistry,

ve stejnou chvíli a provedli trochu té chemie,

you may be able to make drugs in a new way.

mohli byste být schopni vyrábět léky novým způsobem.

So how are we doing this in the lab?

Takže jak tohle děláme v laboratoři?

Well it requires software, it requires hardware

No, je k tomu potřeba jak software tak i hardware

and it requires chemical inks.

a chemické inkousty.

And so the really cool bit is,

Nejlepší na tom je

the idea is that we want to have a universal set of inks

ten nápad, mít univerzální set inkoustů,

that we put out with the printer,

který poskytneme společně s tiskárnou

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

a vy si stáhnete plán, organické složení pro danou molekulu

and you make it in the device.

a vyrobíte si ji v tomto zařízení.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

A tak si budete moci vyrábět své molekuly v tiskárně za použití tohoto softwaru.

So what could this mean?

Takže co by to mohlo znamenat?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

No, v zásadě by to znamenalo, že byste si mohli natisknout své vlastní léky.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

A to právě děláme v naší laboratoři,

But to take baby steps to get there,

ale abychom se tam dětskými krůčky dostali,

first of all we want to look at drug design and production,

se ze všeho nejdřív musíme podívat na design a produkci léků

or drug discovery and manufacturing.

nebo na objevy a výrobu v oblasti léčiv.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Protože pokud je budeme umět vyrobit, potom co je objevíme,

we could deploy it anywhere.

mohli bychom je využít kdekoliv.

You don't need to go to the chemist anymore.

Nemusíte už chodit do lékárny.

We can print drugs at point of need.

Můžeme tisknout léky dle potřeby.

We can download new diagnostics.

Můžeme stáhnout nové diagnózy.

Say a new super bug has emerged.

Řekněme, že se objevil nový super virus,

You put it in your search engine,

dáte jej do svého vyhledávače

and you create the drug to treat the threat.

a vyrobíte si lék, co vyléčí tuto hrozbu.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Takže vám to umožní molekulární slučování za chodu,

But perhaps for me the core bit going into the future

ale pro mě je asi nejdůležitější věc, co se týká budoucnosti,

is this idea of taking your own stem cells,

myšlenka, že si vezmete své vlastní kmenové buňky

with your genes and your environment,

s vašimi geny a vašim prostředím

and you print your own personal medicine.

a vytisknete si vaše vlastní osobní léky.

And if that doesn't seem fanciful enough,

A pokud se vám to nezdá dost bizarní,

where do you think we're going to go?

kam si myslíte, že to až zajde?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

No, budete mít svoje vlastní osobní výrobníky hmoty.

Beam me up, Scotty.

Scotty, transportuj mě.

(Applause)

(Potlesk)