Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

Organic chemists make molecules,

Chimiștii organici sintetizează molecule,

very complicated molecules,

molecule foarte complicate,

by chopping up a big molecule into small molecules

fragmentând molecule mari în molecule mici

and reverse engineering.

și prin aplicarea ingineriei inverse.

And as a chemist,

Fiind chimist, o întrebare pe care doream

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

s-o adresez grupului de cercetare acum câțiva ani era:

could we make a really cool universal chemistry set?

„Am putea alcătui un set universal de substanțe chimice?”

In essence, could we "app" chemistry?

În esență, am putea realiza o chimie aplicată?

Now what would this mean, and how would we do it?

Ce ar însemna asta și cum o putem face?

Well to start to do this,

Pentru început

we took a 3D printer

am luat o imprimantă 3D

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

și am confecționat paharele și tuburile de laborator

and then print the molecule at the same time on the other side

și în paralel am sintetizat molecula;

and combine them together in what we call reactionware.

le-am combinat în ceea ce numim reactionware.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Astfel, printând vasul și făcând reacția chimică în același timp,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

am putea accesa acest toolkit universal pentru chimie.

Now what could this mean?

Ce însemnătate ar putea avea?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Dacă putem încorpora rețele chimice și biologice ca un motor de căutare,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

adică dacă ai o celulă bolnavă ce trebuie vindecată

or bacteria that you want to kill,

sau o bacterie ce trebuie distrusă,

if you have this embedded in your device

dacă le ai incorporate în dispozitiv

at the same time, and you do the chemistry,

și realizezi sinteza chimică,

you may be able to make drugs in a new way.

ai putea face medicamente într-un mod nou.

So how are we doing this in the lab?

Cum realizăm asta în laborator?

Well it requires software, it requires hardware

Necesită software, hardware

and it requires chemical inks.

și substanțe chimice.

And so the really cool bit is,

Partea grozavă a acestei idei

the idea is that we want to have a universal set of inks

e să avem un set universal de substanțe chimice

that we put out with the printer,

oferite împreună cu imprimanta 3D.

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

Descarci în imprimantă modelul formulei chimice moleculare

and you make it in the device.

și îl sintetizezi în aparat.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Faci astfel molecula în imprimantă folosind acest software.

So what could this mean?

Ce însemnă asta?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

În ultimă instanță, înseamnă că îți poți printa propriile medicamente.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Și asta facem în laborator în prezent.

But to take baby steps to get there,

Dar pentru a progresa,

first of all we want to look at drug design and production,

trebuie să analizăm proiectarea și producerea medicamentelor,

or drug discovery and manufacturing.

sau descoperirea și fabricarea medicamentelor.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Dacă reușim să le fabricăm după ce le-am descoperit

we could deploy it anywhere.

putem să facem asta oriunde.

You don't need to go to the chemist anymore.

Nu mai trebuie să mergi la chimist.

We can print drugs at point of need.

Putem fabrica medicamente acolo unde e nevoie.

We can download new diagnostics.

Putem introduce în software noi diagnostice.

Say a new super bug has emerged.

Să zicem apare că o nouă super-bacterie.

You put it in your search engine,

O pui în motorul de căutare

and you create the drug to treat the threat.

și creezi un medicament care tratează amenințarea.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Prin urmare, permite o asamblarea moleculară rapidă.

But perhaps for me the core bit going into the future

Dar pentru mine, lucrul cel mai importanat

is this idea of taking your own stem cells,

e că ai putea să folosești propriile celule stem,

with your genes and your environment,

gene și mediu,

and you print your own personal medicine.

pentru a-ți printa propriile medicamente.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Iar dacă asta nu pare destul de sofisticat,

where do you think we're going to go?

unde credeți că vom ajunge?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Veți avea propriul aparat pentru fabricarea materiei.

Beam me up, Scotty.

Abia aștept să ajungem acolo.

(Applause)

(Aplauze)