Lee Cronin: Print your own medicine

Lee Cronin: Kendi ilacınızı bastırın

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Çeviri: S. Hakan Özgür Gözden geçirme: Hasan Mete

Organic chemists make molecules,

Organik kimyacılar molekülleri,

very complicated molecules,

çok karmaşık molekülleri,

by chopping up a big molecule into small molecules

büyük bir molekülü, küçük moleküllere ayırarak

and reverse engineering.

ve tersine mühendislikle şekillendirirler.

And as a chemist,

Ve bir kimyacı olarak,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

araştırma grubuma birkaç yıl önce sormak istediklerimden biri de şuydu,

could we make a really cool universal chemistry set?

gerçekten evrensel bir kimya seti yapabilir miyiz?

In essence, could we "app" chemistry?

Esas itibariyle, kimyayı "uygulama" haline getirebilir miyiz?

Now what would this mean, and how would we do it?

Şimdi bu ne anlama geliyordu ve bunu nasıl yapabilirdik?

Well to start to do this,

Bunu yapmaya başlamak için,

we took a 3D printer

3 boyutlu bir yazıcı aldık ve

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

bir taraftan deney şişelerimizi ve test tüplerimizi yazdırırken

and then print the molecule at the same time on the other side

aynı zamanda diğer taraftan da molekülü yazdırdık

and combine them together in what we call reactionware.

ve bunları tepkime-donanımı adını verdiğimiz şeyde birleştirdik.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Ve böylece aletleri yazdırırken aynı zamanda kimya yaparak,

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

kimyanın evrensel araç takımına erişmeye başlayabiliriz.

Now what could this mean?

Şimdi bu ne anlama gelebilir?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

İşte, eğer biyolojik ve kimyasal ağları bir arama motoru gibi içine yerleştirebilirsek,

so if you have a cell that's ill that you need to cure

böyle tedavi etmeniz gereken hasta bir hücreniz varsa,

or bacteria that you want to kill,

veya öldürmek istediğiniz bir bakteri,

if you have this embedded in your device

bu da cihazınıza yerleştirimişse

at the same time, and you do the chemistry,

aynı zamanda, ve siz kimya kısmını yaparsanız,

you may be able to make drugs in a new way.

yeni bir yolla ilaç tableti yapma imkanınız olabilir.

So how are we doing this in the lab?

Peki bunu laboratuvarda nasıl yapıyoruz?

Well it requires software, it requires hardware

İşte, yazılım gerektirir, donanım gerektirir

and it requires chemical inks.

ve kimyasal mürekkepler gerektirir.

And so the really cool bit is,

Ve gerçekten harika olan kısım da şu,

the idea is that we want to have a universal set of inks

yazıcı ile çıkartmak istediğimiz evrensel bir

that we put out with the printer,

mürekkep setine sahip olmayı isteme fikri,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

bu molekül için gereken organik kimyayı, yani şablonu indirirsiniz

and you make it in the device.

ve bu cihazın içerisinde molekülünüzü yaparsınız.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Ve böylece molekülünüzü bu yazılımı kullanarak yazıcıda yapabilirsiniz.

So what could this mean?

Şimdi bu ne anlama geliyor?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

İşte, en sonunda, kendi ilacınızı bastırabilmeniz anlamına gelebilir.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Ve şu an bizim laboratuvarda yaptığımız da budur.

But to take baby steps to get there,

Ama oraya ulaşacak minik adımlar için,

first of all we want to look at drug design and production,

öncelikle ilaç tasarımı ve üretimine,

or drug discovery and manufacturing.

veya ilaç keşfi ve imalatına bakmalıyız.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Çünkü eğer keşfettikten sonra onu üretebiliyorsak,

we could deploy it anywhere.

onu heryerde uygulayabiliriz.

You don't need to go to the chemist anymore.

Artık kimyacıya gitmeniz gerekmez.

We can print drugs at point of need.

İhtiyaç anında ilaçları bastırabiliriz.

We can download new diagnostics.

Yeni teşhisler indirebiliriz.

Say a new super bug has emerged.

Diyelim ki yeni bir süper böcek ortaya çıktı.

You put it in your search engine,

Onu arama motoruna koyarsınız,

and you create the drug to treat the threat.

ve tehdidi tedavi edecek ilacı yaratırsınız.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Yani bu size anında moleküler birleştirme imkanı verir.

But perhaps for me the core bit going into the future

Ama belki benim için geleceğe yönelen esas kısım

is this idea of taking your own stem cells,

genleriniz ve ortamınızla birlikte,

with your genes and your environment,

sizin kendi kök hücrelerinizi almanız,

and you print your own personal medicine.

ve kendi kişisel ilacınızı bastırmanızdır.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Ve eğer bu yeterince hayalperest gelmediyse,

where do you think we're going to go?

nereye doğru gittiğimizi düşünüyorsunuz?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Yani işte, kendi kişisel öz imalatçınıza sahip olacaksınız.

Beam me up, Scotty.

Işınla beni, Scotty.

(Applause)

(Alkışlar)