Lee Cronin: Print your own medicine

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Översättare: Daniel Deimert Granskare: Anders Björk

Organic chemists make molecules,

Organiska kemister gör molekyler,

very complicated molecules,

väldigt komplicerade molekyler,

by chopping up a big molecule into small molecules

genom att klippa isär en stor molekyl till små molekyler

and reverse engineering.

och lista ut de sätter dem samman igen.

And as a chemist,

Och som en kemist,

one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is,

så var en av de saker jag ville fråga min forskargrupp för ett par år sedan var,

could we make a really cool universal chemistry set?

kan vi göra en riktigt häftig och universella kemilåda?

In essence, could we "app" chemistry?

Kan vi, så att säga, göra en "app" för kemi?

Now what would this mean, and how would we do it?

Vad skulle det betyda och hur skulle vi kunna göra det?

Well to start to do this,

Till att börja med,

we took a 3D printer

så tog vi en 3D-skrivare

and we started to print our beakers and our test tubes on one side

och vi började skriva ut våra bägare, provrör på ena sidan,

and then print the molecule at the same time on the other side

skrev ut molekylen samtidigt på andra sidan

and combine them together in what we call reactionware.

samt slog samman dem i vad vi kallar reaktionsprogramvara.

And so by printing the vessel and doing the chemistry at the same time,

Genom att skriva ut kärlet och kemin på samma gång så

we may start to access this universal toolkit of chemistry.

börjar vi närma oss den universella verktygslådan för kemi.

Now what could this mean?

Vad skulle det kunna innebära?

Well if we can embed biological and chemical networks like a search engine,

Om vi kan inbädda biologiska och kemiska nätverk -- som en sökmotor

so if you have a cell that's ill that you need to cure

så om man har en sjuk cell som man behöver bota

or bacteria that you want to kill,

eller bakterier som man vill döda,

if you have this embedded in your device

om man har byggt in allt detta i sin apparat

at the same time, and you do the chemistry,

och man gör det kemiska,

you may be able to make drugs in a new way.

så kommer man kanske kunna göra mediciner på ett nytt sätt.

So how are we doing this in the lab?

Så hur gör vi i labbet?

Well it requires software, it requires hardware

Vi behöver mjukvara, vi behöver hårdvara

and it requires chemical inks.

och vi behöver kemiska bläck.

And so the really cool bit is,

Så den verkliga häftiga grejen är,

the idea is that we want to have a universal set of inks

tanken är att vi ska ha en universell uppsättning av bläck

that we put out with the printer,

som vi säljer tillsammans med skrivaren,

and you download the blueprint, the organic chemistry for that molecule

och så laddar du ner ritningen, den organiska kemin för molekylen

and you make it in the device.

och så bygger du den i apparaten.

And so you can make your molecule in the printer using this software.

Så kan du bygga din molekyl i skrivaren med den här mjukvaran

So what could this mean?

Så vad innebär detta?

Well, ultimately, it could mean that you could print your own medicine.

Jo, i slutändan så betyder det att du kan skriva ut din egen medicin.

And this is what we're doing in the lab at the moment.

Och det är vad vi gör i labbet nu.

But to take baby steps to get there,

Men för att börja så smått,

first of all we want to look at drug design and production,

så ville vi först ta en titt på utveckling och produktion av mediciner

or drug discovery and manufacturing.

eller medicinforskning och tillverkning.

Because if we can manufacture it after we've discovered it,

Därför att om vi kan tillverka den efter att vi upptäckt den

we could deploy it anywhere.

så kan vi skicka den vart som helst.

You don't need to go to the chemist anymore.

Man behöver inte gå till apoteket längre.

We can print drugs at point of need.

Man kan skriva ut medicinen på platsen där den behövs.

We can download new diagnostics.

Man kan ladda ner nya diagnosmetoder.

Say a new super bug has emerged.

Låt oss säga att en ny superbakterie har dykt upp.

You put it in your search engine,

Man stoppar in den i sin sökmotor,

and you create the drug to treat the threat.

och skapar medicinen som behandlar det farliga.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

Det möjliggör att blixtsnabbt bygga ihop molekyler.

But perhaps for me the core bit going into the future

Men för mig är nog kanske det centrala i framtiden

is this idea of taking your own stem cells,

tanken på att ta sina egna stamceller,

with your genes and your environment,

med sina egna gener samt din miljö,

and you print your own personal medicine.

och skriva ut sin egen personliga medicin.

And if that doesn't seem fanciful enough,

Om det inte verkar fiffigt nog,

where do you think we're going to go?

vart tror du att vi är på väg?

Well, you're going to have your own personal matter fabricator.

Du kommer att ha din egen personliga substansfabrik.

Beam me up, Scotty.

Stråla upp mig, Scotty.

(Applause)

(Applåder)