Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Mariana Kukhtyn

Basically, there's a major demographic event going on.

Зараз ми переживаємо найбільшу демографічну подію.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Можливо, подолання 50% порогу урбанізації -

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

це переломний момент для економіки. Сьогодні карта світу - це карта взаємозв’язків.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Париж, Лондон та Нью-Йорк були колись найбільшими містами.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Зараз ми маємо кінець підйому Заходу. Епоха пройшла.

The aggregate numbers are overwhelming.

Сукупні цифри вражають.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Що ж відбувається насправді? У всьому світі села спустошуються.

The question is, why?

Питання: чому?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Правда без романтики: "міське повітря робить вільним" -

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

вираз в Німеччині часів ренесансу. Хтось переселяється, приміром,

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

в Шанхай, але більшість заселяють райони із стихійною забудовою. Там править естетика.

And these are not really a people oppressed by poverty.

І це взагалі-то не народ, розчавлений бідністю.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Це люди, що вириваються із бідності якомога швидше.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Вони - головні забудовники і, переважно, дизайнери житла.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Тут - примітивна інфраструктура і бурхливе міське життя.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Шоста частина ВВП Індії виробляється в Мумбаї.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Умови тут постійно вдосконалюються. Іноді допомагає уряд.

Education is the main event that can happen in cities.

Освіта є основною подією, що може відбуватись в містах.

What's going on in the street in Mumbai?

Що ж відбувається на вулицях Мумбаю?

Al Gore knows. It's basically everything.

Ел Гор знає: взагалі-то, буквально усе.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

В стихійно збудованих містах немає безробіття. Працюють всі.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Тут - шоста частина людства. Скоро буде більше.

So here's the first punch line:

Ось вам перший висновок.

cities have defused the population bomb.

Місто знешкодило бомбу перенаселення.

And here's the second punch line.

А ось - інший висновок.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Ось яка ситуація з містом. А ось яка ситуація взагалі.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Мільярди років зірки світили на земне життя.

Now we're shining right back up.

Тепер ми сяємо у відповідь.

Thank you.

Дякую.