Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Sandra Sánchez Reviewer: Eva Garcia Pinos

Basically, there's a major demographic event going on.

Demogràficament està passant alguna cosa important.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Superar el 50% del la densitat urbana és un punt d'inflecció econòmica

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

Ja que el món és un mapa de connexions.

Abans París, Londres i Nova York eren les grans ciutats.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Però el creixement d'occident s'ha acabat.

The aggregate numbers are overwhelming.

Les xifres són aclaparadores.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Què està passant realment?

Les poblacions d'arreu del món s'estan buidant.

The question is, why?

La pregunta és: per què?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

I aquí ve la veritat poc romàntica:

"L'aire de la ciutat et fa lliure", com deien els renaixentistes alemanys.

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

Molts van a llocs com Xangai però la majoria prefereix zones marginals

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

per motius estètics.

No es tracta precisament de gent pobra sinó que surt poc a poc de la pobresa.

And these are not really a people oppressed by poverty.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Ells són els constructors dominants i en gran part els dissenyadors principals.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Tenen infraestructures casolanes i una vida urbana viva.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Una sisena part del PIB de la Índia ve de Bombai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Allà les millores són constants, el govern dóna ajudes.

Education is the main event that can happen in cities.

L'educació és el més important de tot el que està passant.

What's going on in the street in Mumbai?

Què està passant als carrers de Bombai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore ho sap. Està passant de tot.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

No hi ha atur en aquestes ciutats. Tothom treballa.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

La sisena part de la població hi viu. I aviat en seran més.

So here's the first punch line:

I per acabar, primer:

cities have defused the population bomb.

Les ciutats han desactivat la bomba demogràfica.

And here's the second punch line.

I segon:

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Són les notícies que arriben del centre de la ciutat. Vegem-ho:

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Les estrelles han brillat damunt la Terra durant milions d'anys.

Now we're shining right back up.

Ara ens toca a nosaltres.

Thank you.

Gràcies.