Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Μετάφραση: Spyros Marketos Επιμέλεια: Panagiota Chatziioannou

Basically, there's a major demographic event going on.

Bρισκόμαστε σε μια περίοδο μεγάλων δημογραφικών αλλαγών.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Ίσως η μετακίνηση του 50% του πληθυσμού σε αστικά κέντρα

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

να ανατρέπει τα οικονομικά δεδομένα. Ο κόσμος σήμερα είναι ένας χάρτης διασύνδεσης.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Παλιότερα το Παρίσι, το Λονδίνο και η Νέα Υόρκη ήταν οι μεγαλύτερες πόλεις.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Βρισκόμαστε στο τέλος της ανάπτυξης της Δύσης. Αυτό έχει τελειώσει.

The aggregate numbers are overwhelming.

Οι συνολικοί αριθμοί είναι συντριπτικοί .

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Οπότε τι συμβαίνει στα αλήθεια; Τα χωριά του κόσμου αδειάζουν.

The question is, why?

Η ερώτηση είναι, γιατί;

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Και ορίστε η όχι και τόσο ρομαντική αλήθεια. Ο αέρας της πόλης θα σε κάνει ελεύθερο,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

όπως έλεγαν στην Γερμανία της Αναγέννησης. Έτσι μερικοί άνθρωποι επιλέγουν μέρη

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

όπως η Σανγκάι, κυρίως όμως πάνε σε καταπατημένες πόλεις που επικρατεί... η αισθητική.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Αυτοί δεν είναι άνθρωποι πραγματικά καταπιεσμένοι από τη φτώχεια.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Είναι άνθρωποι που προσπαθούν να ξεφύγουν από τη φτώχεια το γρηγορότερο δυνατόν.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Είναι οι κυρίαρχοι κατασκευαστές και σε ένα μεγάλο βαθμό, οι κυρίαρχοι σχεδιαστές.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Έχουν αναπτύξει ανεξάρτητη υποδομή και έχουν έντονη αστική ζωή.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Ένα έκτο από το ακαθάριστο προϊόν της Ινδίας έρχεται από το Μουμπάι.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Συνεχώς αναβαθμίζονται , και σε μερικές περιπτώσεις, βοηθάει η κυβέρνηση.

Education is the main event that can happen in cities.

Η εκπαίδευση είναι το σημαντικότερο που συμβαίνει στις μεγάλες πόλεις.

What's going on in the street in Mumbai?

Τι συμβαίνει στους δρόμους του Μουμπάι;

Al Gore knows. It's basically everything.

Ο Αλ Γκόρ ξέρει. Βασικά τα πάντα.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Δεν υπάρχει ανεργία στις καταπατημένες πόλεις. Όλοι δουλεύουν.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Το ένα έκτο της ανθρωπότητας βρίσκεται κεί. Σύντομα θα είναι περισσότερο.

So here's the first punch line:

Οπότε ορίστε η πρώτη έκπληξη.

cities have defused the population bomb.

Οι πόλεις έχουν αφόπλισει την πληθυσμιακή βόμβα.

And here's the second punch line.

Και η δεύτερη έκπληξη (Οι πόλεις δημιουργούν πλούτο).

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Αυτά είναι τα νέα από τα κεντρικά. Ορίστε η οπτική απεικόνιση.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Τα αστέρια λάμπουν προς τη γη για δισεκατομμύρια χρόνια.

Now we're shining right back up.

Τώρα λάμπουμε εμείς σ' αυτά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.