Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Kim Stiberg Reviewer: Martin Hassel

Basically, there's a major demographic event going on.

Hovedsaklig, så er det en stor demografisk hendelse som foregår.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Og det kan hende at å passere 50 prosent av befolkningen som bor i byer

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

er et økonomisk vendepunkt. Så verden er nå et kart med tilkoplingsmuligheter.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Det pleide å være slik at Paris og London og New York var de største byene.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Det vi har nå er slutten på fremgangen i Vesten. Det er ferdig.

The aggregate numbers are overwhelming.

Totalsummen er overveldende.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Så hva er det som egentlig skjer? Vel, landsbyer verden over tømmes.

The question is, why?

Spørsmålet er, hvorfor?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Og her er den uromantiske sannheten -- byluft gir deg frihet,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

ble det sagt i renessansens Tyskland. Så noen mennesker drar til steder

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

som Shanghai, men de fleste drar til slumbyer hvor estetikk råder.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Og dette er virkelig ikke folk som er undertrykt av fattigdom.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

De er mennesker som kommer seg ut av fattigdom så fort som mulig.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

De er dominerende byggere, og i stor grad, de dominerende designere.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

De har hjemmelaget infrastruktur og et levende urbanliv.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

En sjettedel av BNP i India kommer fra Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Det er kontinuerlige forbedringer, og i noen få tilfeller, hjelper myndighetene til.

Education is the main event that can happen in cities.

Utdannelse er den største begivenheten som skjer i byer.

What's going on in the street in Mumbai?

Hva skjer i gatene i Mumbai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore vet. Det er praktisk talt alt.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Det er ingen arbeidsledighet i slumbyer. Alle jobber.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

En sjettedel av menneskeheten er der. Det vil snart bli mer enn det.

So here's the first punch line:

Så her er det første hovedpoenget.

cities have defused the population bomb.

Byer har desarmert populasjonsbomben.

And here's the second punch line.

Og her er det andre hovedpoenget.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Dette var nyhetene fra studio. Her er det i perspektiv.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Stjerner har lyst ned på jordas liv i milliarder av år.

Now we're shining right back up.

Nå lyser vi tilbake.

Thank you.

Takk