Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Traducător: Arnold Platon Corector: Mihai Olteanu

Basically, there's a major demographic event going on.

Există un eveniment demografic major ce se desfăşoară acum.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Şi s-ar putea ca depăşirea pragului urban de 50 la sută,

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

să fie un punct de cotitură economică. Lumea astăzi este o reţea de conexiuni.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Înainte Paris şi Londra şi New York-ul erau cele mai mari oraşe.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Ce vedem acum este sfârşitul ascensiunii Vestului. S-a terminat.

The aggregate numbers are overwhelming.

Datele adunate sunt covârşitoare.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Ce se întâmplă de fapt? Păi, satele lumii se golesc.

The question is, why?

Întrebarea este "de ce?"

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Şi iată adevărul. "Aerul din oraş te eliberează"

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

obişnuiau să zică cei din Germania renaşcentistă. Aşa că unii merg

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

la Shanghai, însă majoritatea merg în oraşe înghesuite, unde estetica domneşte.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Iar aceştia nu sunt oameni oprimaţi de sărăcie.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Sunt oameni care scapă de sărăcie cât se poate de repede

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Sunt principalii constructori, şi în mare măsură, principalii designeri.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Au o infrastructură proprie şi o viaţă urbană dinamică

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

O şesime din PIB-ul Indiei provine din Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Se îmbunătăţesc constant, şi în unele cazuri, guvernul ajută.

Education is the main event that can happen in cities.

Oraşele sunt principala sursă de educaţie.

What's going on in the street in Mumbai?

Ce se întâmplă pe străzile Mumbaiului?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore ştie. În principiu, de toate.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Nu există şomaj în aceste oraşe. Toţi lucrează.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

O şesime din omenire e aici. În curând vor fi mai mulţi.

So here's the first punch line:

Iată prima concluzie interesantă.

cities have defused the population bomb.

Oraşele au încetinit boom-ul de populaţie.

And here's the second punch line.

Şi a doua concluzie interesantă.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Acestea-s informaţiile de acolo. Iată şi imaginea de ansamblu.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Stelele au strălucit către Pământ timp de miliarde de ani.

Now we're shining right back up.

Acum strălucim şi noi.

Thank you.

Vă mulţumesc.