Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Stewart Brand'den gecekondular üzerine

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Sinan Ünlüsoy

Basically, there's a major demographic event going on.

Basitçe, büyük bir demografik olay süre geliyor.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Ve kentselleşmede %50 barajını geçmek

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

ekonominin yeni bir yapıya geçme noktası olabilir. Dünya artık bir bağlantı haritasıdır.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Paris, Londra, New York dünyanın en geniş şehirleriydi.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Şimdi sahip olduğumuz şey batının yükselişinin bitmesidir. Artık bitti.

The aggregate numbers are overwhelming.

Toplam rakamlar ezici düzeyde.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Peki gerçekte ne olup bitiyor? Aslında, dünyadaki köyler boşalıyor.

The question is, why?

Soru şu: Neden?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

İşte hayalci olmayan bir gerçek-- Rönesans Almanya'sında dedikleri gibi,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

şehir sizi özgür kılıyor. Bazı insanlar Şangay gibi yerlere

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

gidiyorlar, fakat çoğu da estetiğin hüküm sürdüğü gecekondu şehirlere gidiyor.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Ve bu insanlar gerçekte yoksul değiller.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Onlar yoksulluktan olabildiğince çabuk uzaklaşmış olanlar.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Onlar egemen yapıcılar ve geniş bağlamda, egemen tasarımcılar.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Ev görünümünde iç yapıya ve canlı kent yaşamına sahipler.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Hindistan'da kişi başına gelirin altıda biri Mumbai'den geliyor.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Devamlı gelişiyorlar, bazı durumlarda da, hükümet yardım ediyor.

Education is the main event that can happen in cities.

Eğitim şehirlerde yapılabilecek temel olaydır.

What's going on in the street in Mumbai?

Mumbai sokaklarında neler oluyor?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore biliyor. Basitçe, herşey.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Gecekonduların olduğu yerde işşizsizlik yok. Herkes çalışıyor.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

İnsanlığın altıda biri orada. Yakında bundan daha fazla olacak.

So here's the first punch line:

İşte size ilk can alıcı nokta.

cities have defused the population bomb.

Şehirler popülasyon bombasını etkisiz hale getirdi.

And here's the second punch line.

Ve size ikinci can alıcı nokta.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Bu şehirden haber. Burada görüntünün içinde.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Yıldızlar milyonlarca yıldır dünyadaki yaşamın üzerinde parıldıyordu.

Now we're shining right back up.

Şimdi biz tekrardan parıldıyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.