Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Basically, there's a major demographic event going on.

Er is een grote demografische omwenteling bezig.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Bij het overschrijden van de drempel van 50 procent urbanisatie

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

bereiken we misschien een economisch kantelpunt. De wereld is een kaart van verbindingen.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Vroeger waren Parijs, Londen en New York de grootste steden.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

We zien nu het einde van de opkomst van het Westen. Dat is voorbij.

The aggregate numbers are overwhelming.

De som van de getallen is overweldigend.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Dus wat is er nu echt aan de hand? Over de hele wereld stromen de dorpen leeg.

The question is, why?

De vraag is: waarom?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Dit is de onromantische werkelijkheid. Ze zeiden dat stadslucht vrij maakt,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

in het Duitsland van de Renaissance. Dus gaan sommige mensen

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

naar plaatsen als Shangai, maar de meesten gaan naar de kraaksteden, waar esthetica de bovenhand heeft.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Dit zijn niet echt mensen die onder armoede gebukt gaan.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Het zijn mensen die zo snel mogelijk uit de armoede geraken.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Het zijn de dominante bouwers en grotendeels de dominante ontwerpers.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Ze hebben een huisgemaakte infrastructuur, en een bruisend stadsleven.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Eén zesde van het bnp van India komt uit Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Ze verbeteren zichzelf voortdurend, en soms helpt de regering.

Education is the main event that can happen in cities.

Onderwijs is de voornaamste gebeurtenis die in steden kan plaatsvinden.

What's going on in the street in Mumbai?

Wat gebeurt er op straat in Mumbai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore weet het. Het is zowat alles.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Er is geen werkloosheid in kraaksteden. Iedereen werkt.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Eén zesde van de mensheid woont er. Dat zal binnenkort nog meer zijn.

So here's the first punch line:

Hier is mijn eerste punch line.

cities have defused the population bomb.

Steden hebben de bevolkingsbom ontmijnd.

And here's the second punch line.

Hier is mijn tweede punch line.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Dat is het nieuws uit de stad. Hier is het in perspectief.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Sterren laten al miljarden jaren hun licht op het leven op aarde schijnen.

Now we're shining right back up.

Nu schijnen wij terug.

Thank you.

Dank je wel.