Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Basically, there's a major demographic event going on.

အခြေခံသဘောအရ လူဦးရေပြန့်ပွားနေထိုင်မှု ဖြစ်စဉ်တစ်ရပ်ရှိပါတယ်။

And it may be that passing the 50 percent urban point

မြို့ပြညွှန်းမှတ် ၅၀%ကို ကျော်ခါနီးနေတာဟာ

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

စီးပွားရေးရာစိုးရိမ်စရာတစ်ခုဖြစ်နိူင်ပါတယ် အခုကမ္ဘာကြီးဟာချိတ်ဆက်တဲ့ မြေပုံတစ်ချပ်ပါ

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Paris၊ London၊ New York တို့ဟာ အကြီးဆုံး မြို့တွေဖြစ်ဖူးတယ်

အခု တွေ့နေရတာက အနောက်တိုင်း တိုတက်မှုရဲ့ နိဂုံးပါ၊ အဲဒါ ပြီးဆုံးသွားပြီ။

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

ခြုံငုံပြနေတဲ့ ကိန်းတွေဟာ အရမ်းကိုများပြားလှပါတယ်

The aggregate numbers are overwhelming.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

ဒီတော့တကယ်ကဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

ကမ္ဘာထဲက ရွာတွေ အခွံဖြစ်နေပါတယ်။

ပြဿနာက "ဘာကြောင့်လဲ"။

The question is, why?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

ရင်ခုန်စရာမရှိတဲ့ အမှန်တရားက မြို့လေထုကလူကိုလွတ်လပ်စေတယ်လို့

Renaissance Germany မှာပြောခဲ့တော့ တစ်ချို့က ရှန်ဟိုင်းလိုနေရာကို

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

သွားပေမဲ့အများစုက သုခုမလွှမ်းတဲ့ ကျုးကျော်မြို့တွေကိုသွားတယ်။

သူတို့ဟာ တကယ်တော့ ဆင်းရဲမှုရဲ့ဖိစီးမှု မခံရတဲ့လူတစ်စုပါ

And these are not really a people oppressed by poverty.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

ဆင်းရဲမှုကနေ အမြန်ဆုံး ရုန်းထွက်နေသူတွေပါ

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

အဓိကကျတဲ့တည်ဆောက်သူတွေ၊ ပမာဏတစ်ခုထိ အရေးပါတဲ့ ပုံစံထုတ်သူတွေပါ

ကိုယ်ပိုင် အခြေခံအဆောက်အအုံနဲ့ တက်ကြွတဲ့မြို့ပြဘဝပိုင်ရှင်တွေပါ

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

India ရဲ့ GDP ၆ပုံ ၁ပုံဟာ မွန်ဘိုင်းကပါ။

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

သူတို့ဟာအမြဲတမ်း အဆင့်မြှင့်လျက်ရှိနေပြီး တစ်ချို့ကိစ္စတွေမှာ အစိုးရကကူညီနေပါတယ်

Education is the main event that can happen in cities.

ပညာရေးဆိုတာ မြို့ကြီးတွေမှာသာ ရရှိနိုင်တဲ့ အဓိက အရာပါ။

What's going on in the street in Mumbai?

မွန်ဘိုင်းကလမ်းထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေပါလိမ့်

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore တော့သိတယ်။ အဲဒါက အခြေခံအားဖြင့် အားလုံးပါပဲ။

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

ကျူးကျော်မြို့တွေမှာ အလုပ်လက်မဲ့မရှိဘူး။ လူတိုင်းအလုပ်လုပ်ကြရတယ်

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

လူသားဆန်မှုရဲ့ ၆ပုံ ၁ပုံက အဲဒီမှာ။ အကြာခင်မှာ အဲဒီထက်ပိုတော့မှာ။

So here's the first punch line:

ဒီတော့ ပထမဆုံး အပြီးသတ်စကားရပ်က

cities have defused the population bomb.

မြို့ကြီးတွေဟာ လူဦးရေဗုံးကို စနက်တံဖြုတ်ပေးနေကြတာပါ

And here's the second punch line.

နောက် ဒုတိယ အပြီးသတ်စကားက

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

အဲဒါက မြို့ထဲကလာတဲ့သတင်းပါ။ အဲဒါရဲ့ အနာဂတ် အလားအလာ ပုံစံပါ။

ကြယ်တွေက ကမ္ဘာပေါ်က သက်ရှိလောကကို အလင်းပေးခဲ့တာ နှစ်သန်းထောင်ချီရှိပါပြီ။

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Now we're shining right back up.

အခုတော့ ကျွန်တော်တို့က ပြန်ပြီး အလင်းရောင်ကို ပေးနေကြပါပြီ၊

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Thank you.