Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Traduttore: Michele Gianella Revisore: giuseppe cima

Basically, there's a major demographic event going on.

Sostanzialmente, sta avvenendo una rivoluzione demografica.

And it may be that passing the 50 percent urban point

E può darsi che il sorpassare il 50% per l' urbanizzazione

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

costituisca una soglia economica critica. Il mondo, ora, é una mappa di connettività.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

In passato, Parigi, Londra e New York sono state le città più grandi.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Oggi assistiamo alla fine della supremazia occidentale. E' finita.

The aggregate numbers are overwhelming.

Le stime aggregate sono impressionanti.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Ma cosa sta succedendo? Beh, i villaggi di tutto il mondo si stanno svuotando.

The question is, why?

Il punto é capire perché.

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Ed ecco una verità poco romantica: in Germania, durante il Rinascimento,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

si diceva: "L'aria della città rende liberi." E così alcuni si spostano in luoghi

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

come Shanghai, ma la maggior parte va verso le baraccopoli, dove l'estetica detta legge.

And these are not really a people oppressed by poverty.

E queste non sono persone oppresse dalla povertà.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Sono persone che cercano di uscire dalla povertà più in fretta che possono.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Sono i principali costruttori e, in larga misura, i principali progettisti.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Le loro infrastrutture sono fatte in casa e la loro vita sociale é vivace.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Un sesto del PIL indiano si realizza a Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Stanno facendo costanti progressi, e in qualche caso, il governo aiuta.

Education is the main event that can happen in cities.

L'istruzione é la cosa principale che avviene nelle città.

What's going on in the street in Mumbai?

Cosa succede nelle strade di Mumbai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore lo sa. Sostanzialmente, di tutto.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Non c'é disoccupazione nelle baraccopoli: tutti lavorano.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Ci vive un sesto dell'umanità, e presto la quota aumenterà.

So here's the first punch line:

Quindi ecco la prima conclusione. Le città hanno "disinnescato" la bomba demografica.

cities have defused the population bomb.

Quindi ecco la prima conclusione. Le città hanno "disinnescato" la bomba demografica.

And here's the second punch line.

Ed ecco la seconda. Queste sono le notizie dalla periferia, mostrate in prospettiva.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Ed ecco la seconda. Queste sono le notizie dalla periferia, mostrate in prospettiva.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Le stelle hanno brillato nel cielo per miliardi di anni. Ora siamo noi a brillare.

Now we're shining right back up.

Le stelle hanno brillato nel cielo per miliardi di anni. Ora siamo noi a brillare.

Thank you.

Grazie.