Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Marko Marcevski Reviewer: Zdravko Smilevski

Basically, there's a major demographic event going on.

Во основа, се случува огромен демографски настан.

And it may be that passing the 50 percent urban point

И можеби минувањето на 50-от процент на урбанизација

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

е економска точка на прекршување. Така светот сега е изврзана мапа.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

До скоро Париз, Лондон и Њу Јорк беа најголемите градови.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Она што го имаме сега е крајот на растот на Западот. Тоа е завршено.

The aggregate numbers are overwhelming.

Вкупните бројки се зачудувачки.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Што всушност се случува? Па, селата низ светот се празнат.

The question is, why?

Прашањето е, зошто?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

И еве ја неромантичната вистина -- Градскиот воздух те прави слободен,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

како што велеа во ренесансна Германија. Така некои луѓе одат во места

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

како Шангај, но највеќе одат во дивите градови каде владее естетиката.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Овие не се навистина луѓе притиснати од сиромаштијата.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Тоа се луѓе што се обидуваат да излезат од сиромаштијата најбрзо што можат

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Тие се доминантните градители и во најголем број случаи, доминантните дизајнери.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Имаат самоделска инфраструктура и динамичен урбан живот.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Една шестина од бруто домашниот производ на Индија доаѓа од Мумбаи

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Тие константно се надградуваат, и во неколку случаи, помага и владата.

Education is the main event that can happen in cities.

Едукацијате е главниот настан што се случува во градовите.

What's going on in the street in Mumbai?

Што се случува на улиците на Мумбаи?

Al Gore knows. It's basically everything.

Ал Гор знае. Во основа секакви активности.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Нема невработеност во дивите градови. Сите работат.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Една шестина од човештвото е таму. Наскоро ќе биде уште поголем процент од овој.

So here's the first punch line:

Еве ја првата поента.

cities have defused the population bomb.

градовите ја имаат деактивирано популациската бомба.

And here's the second punch line.

И еве ја втората поента.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Тоа се вестите од центарот. Еве ги во перспектива.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Ѕвездите сјаеја врз животот на земјата со милијарди години.

Now we're shining right back up.

Сега ние сјаеме малку назад.

Thank you.

Ви Благодарам.