Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Tłumaczenie: Joanna Stefanska Korekta: Magda Rittenhouse

Basically, there's a major demographic event going on.

Jesteśmy świadkami ważnego procesu demograficznego.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Być może osiągnięcie współczynnika 50% urbanizacji

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

to ekonomiczny przełom. Dzisiejszy świat to mapa połączeń.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Kiedyś Paryż, Londyn i Nowy Jork były największymi miastami.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Teraz mamy do czynienia z końcem wzrostu na Zachodzie. Przeminął.

The aggregate numbers are overwhelming.

Zbiorcze dane są oszałamiające.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Więc co się właściwie dzieje? Wsie na całym świecie pustoszeją.

The question is, why?

Pytanie brzmi - dlaczego?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

I tu mamy nieromantyczną prawdę - miasto czyni cię wolnym,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

mawiano w renesansowych Niemczech. Niektórzy przenoszą się

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

do miast takich jak Szanghaj, ale większość udaje się do slumsów gdzie dominuje taka estetyka.

And these are not really a people oppressed by poverty.

I to nie są ludzie, którzy naprawdę cierpią biedę.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

To ludzie wychodzący z biedy, tak szybko jak tylko się da.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

To oni są najważniejszymi budowniczymi, i w wielkim stopniu, projektantami.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Mają zbudowaną własnym sumptem infrastukturę i ekscytujące miejskie życie.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Jedna-szósta PKB Indii wytwarzana jest w Mumbaju.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Wciąż się rozwijają. Czasem pomaga im rząd.

Education is the main event that can happen in cities.

Najważniejsza rzecz dostępna w miastach to edukacja.

What's going on in the street in Mumbai?

Co się dzieje na ulicy w Mumbaju?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore wie. Wszystko.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

W slumsach nie ma bezrobocia. Wszyscy pracują.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Mieszka w nich jedna szósta ludzkości. A niebawem będzie więcej.

So here's the first punch line:

A więc, mamy pierwszą niespodziankę:

cities have defused the population bomb.

Miasta rozbroiły bombę demograficzną.

And here's the second punch line.

A to druga niespodzianka

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

To wieści z centrum. A tu szersza perspektywa.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Gwiazdy oświetlały Ziemię przez miliardy lat.

Now we're shining right back up.

Teraz my posyłamy światło w ich stronę.

Thank you.

Dziękuję.