Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Austeja Kazemekaityte Reviewer: Renata Stasiulionyte

Basically, there's a major demographic event going on.

Dabar vyksta svarbūs demografiniai procesai.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Gali būti, jog 50 procentų urbanizacijos yra ekonomikos

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

virsmo taškas. Todėl dabar pasaulis tėra tik žemėlapis, pilnas jungčių.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Paryžius ir Londonas buvo laikomi didžiausiais miestais.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Tai, ką mes matome dabar, yra Vakarų kilimo pabaiga. Viskas.

The aggregate numbers are overwhelming.

Skaičių visuma stebina.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Kas gi iš tiesų vyksta? Pasaulio gyvenvietės tuštėja.

The question is, why?

Tik kodėl taip vyksta?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Štai jums ir nemaloni tiesa: ,,miesto oras daro žmogų laisvą", - taip

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

buvo sakoma Vokietijoje renesanso laikotarpiu. Kai kurie žmonės keliasi į tokias vietas

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

kaip Šanghajus, tačiau dauguma keliasi į miestus su sava aplinka.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Jie nėra žmonės, kuriuos spaudžia skurdas.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Tai žmonės, kurie stengiasi kuo greičiau išsigelbėti nuo skurdo.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Jie yra pagrindiniai statytojai ir didžiaja dalimi pagrindiniai dizaineriai.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Jie savarankiškai kuria savo infrastruktūrą ir kunkuliuojantį gyvenimą.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

1/6 BVP Indijoje gaunama iš Mumbajaus.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Jie vis tobulėja, o kai kuriais atvejais padeda netgi vyriausybė.

Education is the main event that can happen in cities.

Švietimas yra svarbiausia sritis mieste.

What's going on in the street in Mumbai?

Kas gi vyksta Mumbajaus gatvėse?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore žino. Vyksta, praktiškai, viskas.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Tuose miestuose nėra nedarbo. Visi dirba.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Čia gyvena 1/6 žmonijos. Greitai gali būti dar daugiau.

So here's the first punch line:

Štai pirmas svarbus dalykas.

cities have defused the population bomb.

Miestai nukenksmino populiacijos bombą.

And here's the second punch line.

O štai ir antras pastebėjimas.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Tokios naujienos iš miesto. Štai jis ateityje.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Žvaigždės švietė žemei milijardus metų.

Now we're shining right back up.

Dabar mes šviečiame joms.

Thank you.

Ačiū.