Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: asma sirwan Reviewer: Aga Ismael

Basically, there's a major demographic event going on.

‎بە شێوەیەکی بنچینەی، ڕووداوێکی گرنگی دانیشتوانی ڕوودەدات.

And it may be that passing the 50 percent urban point

لەوانەشە ئەو ڕێژەی ٥٠%یە لە ناوچە شارستانییەکان

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

کێشەیەکی گرنگی ئابووری بێت. ئێستا جیهان نەخشەیەکی بەیەکەوە بەستراوە.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

پاریس و لەندەن و نیۆرک هەمیشە گەورەترین شارەکان بوونە.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

بەڵام ئیتر گەشەی شارەکان لە ڕۆژاوا وەستا. ئیتر ئەمە تەواو بوو.

The aggregate numbers are overwhelming.

سەرجەمی ژمارەکان یەکجار زۆرن.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

کەواتە بەڕاستی چی ڕوودەدات؟ باشە، گوندەکان لە جیھاندا چۆڵ دەبن.

The question is, why?

پرسیارەکە ئەوەیە: بۆچی؟

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

و ئەوە ڕاستیەکی ئاشکرایە -- لە چاخی زێرینی ئەڵمانەکان دەگوترا

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

هەوای شارەکان ئازادت دەکەن. بۆیە هەندێک خەڵک دەڕۆنە شوێنەکانی

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

وەک شانگھای بەڵام زۆربەی دەچنە شارە بێ سەروبەرەکان کە جوانی بڕیار دەدا.

And these are not really a people oppressed by poverty.

هەژاری ئەم جۆرە خەڵکانەی نە چەوساندۆتەوە.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

ئەوانە ئەوەندەی بتوانن خێرا خۆیان لە هەژاری ڕزگار دەکەن.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

ئەوان دروستکەری کاریگەرین، و زیاد لە پێویست, دیزاینەرێکی بەدەسەڵاتن.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

لە ماڵەکانیاندا کار دەکەن و شاریانە دەژین.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

لە ھیندستان یەک لەسەر شەشی بەرھەمی خۆماڵی لە مۆمبای بەرھەمدێت.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

بە شێوەیەکی ھەمیشەیی گەشە بە کارەکە دەدەن، و لە ھەندێک حاڵەتدا حوکمەت یارمەتیدەرە.

Education is the main event that can happen in cities.

پەروەردە سەرەکیترین بابەتی ناو شارەکانە کە هەیە.

What's going on in the street in Mumbai?

چی ڕوودەدات لە شەقامەکانی مۆمبای؟

Al Gore knows. It's basically everything.

ئەل گۆری دەزانێت. بە شێوەیەکی سەرەکی ھەموو شتێک.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

هەموو کەسێک لەو شارانە کار دەکات. هیچ کەسێک نییە کاری نەبێت.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

یەک لەسەر شەشی مرۆڤایەتی لەوێیە و زۆر زیاتریش دەبێت.

So here's the first punch line:

ئەمە یەکەم خاڵه:

cities have defused the population bomb.

شارەکان بۆمبی دانیشتوانییان پوچەڵ کردۆتەوە.

And here's the second punch line.

ئەمەش خاڵی دووەم:

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

ئەمە ھەواڵەکانی ناو جەرگەی شارە. کە لێرە بەرچاوە.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

ئەستێرەکان بۆ بیلۆنان ساڵ بەسەر زەوییەوە گەشاونەتەوە.

Now we're shining right back up.

ئێستا ئێمە بەسەریاندا دەگەشێنەوە.

Thank you.

سوپاس.