Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Shahiryar Khan Reviewer: Umar Anjum

Basically, there's a major demographic event going on.

۔بنیادی طور پر، ایک اہم ترین آ بادیاتی تبدیلی جاری ہے۔

And it may be that passing the 50 percent urban point

اور وہ یہ ہو سکتی ہے کہ شہری آبادی 50 فی صد سے بڑھ گّی ہے۔

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

یہ ایک اقتصادی نقطہ پھیلاو ہے. تو دنیا اب ایک متصل نقشہ ہے ۔

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

پیرس اور لندن اور نیویارک سب سے بڑے شہر ہوا کرتے تھے.۔

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

مغرب کا عروج کا اختتام پزیر ہے. یہ گزر چکا ہے۔

The aggregate numbers are overwhelming.

مجموعی اعداد انتہاّی حیران کن ہیں۔

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

تو واقعی ہو کیا رہا ہے؟ دراصل، دنیا کے گاؤں خالی ہو رہے ہیں۔

The question is, why?

سوال یہ ہے کہ، کیوں؟

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

اور کڑوا سچ تو یہ ہے کہ-- شہر کی آب و ہوا آپ کو آزاد بناتی ہے

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

جیسا کہ احیا شدہ جرمنی میں کہا جاتا ہے۔ چنانچہ کچھ لوگ

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

شنگھاّی جیسی جگہوں پر جاتے ہیں لیکن زیادہ تر ایسے شہروں میں گھس جاتے ہیں {طنزیہ انداز میں} جہآں خوبصورتی کا راج ہوتا ہے۔

And these are not really a people oppressed by poverty.

اور یہ اصل میں غربت کے جبر کا شکار لوگ نہیں ہیں۔

They're people getting out of poverty as fast as they can.

یہ وہ لوگ ہیں جو غربت سے تیزی سے باہر نکلنے کی کوشش کر رہے ہیں.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

یہ زبردست معمار ہیں اور ایک بڑی حد تک، زبردست ماہر تعمیرات ہیں۔.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

انکے پاس خود ساختہ گھریلو بنیادی ڈھانچہ اور فعال شہری زندگی دستیاب ہے۔

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

بھارت کی خالص قومی پیداوار کا چھٹا ھصہ ممبّی سے آ رہا ہے۔

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

وہ مسلسل اپنا معیار زندگی بہتر بنا رہے ہیں، اور بٰعض اوقات حکومت مدد کر رتی ہے.

Education is the main event that can happen in cities.

-تعلیم سب سے اہم چیز ہے جو کہ شہروں میں مل سکتی ہے۔

What's going on in the street in Mumbai?

ممبئی کی گلی میں کیا ہو رہا ہے؟

Al Gore knows. It's basically everything.

-ال گور جانتا ہے. بنیادی طور پر یہ سب کچھ ہے.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

-ان بلا استحقاق شہروں میں بے روزگاری نہیں ہے. ہر کوئی کام کرتا ہے۔

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

-انسانیت کا -چھٹا حصہ وہاں ہے. جلد ہی یہ اس سے بھی زیادہ ہو جائے گا.

So here's the first punch line:

:یہ سب سے پہلا اہم جملہ ہے.

cities have defused the population bomb.

-شہروں نے آبادی کے بم کو ناکارہ کر دیا ہے

And here's the second punch line.

اور یہ دوسرا اہم جملہ ہے۔

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

۔یہ شہر کے چھوٹے علاقے سے خبر ہے. یہاں یہ نقطہ نظر ہے۔

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

۔ستارے اربوں سال سے زمین کی زندگی پر چمکتے رہے ہیں۔

Now we're shining right back up.

اب ہم واپس ان کی طرف اوپر چمک رہے ہیں۔

Thank you.

آپ کا شکریہ.