Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Översättare: Johan Luyckx Granskare: Lisbeth Pekkari

Basically, there's a major demographic event going on.

En stor demografisk händelse är på gång.

And it may be that passing the 50 percent urban point

När 50% av oss bor i städerna når vi kanske

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

en ekonomisk vändpunkt. Världen är nu en karta av sammankopplingar.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Tidigare var Paris, London och New York de största städerna.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Vad vi ser nu är slutet på västvärldens uppgång. Den är över.

The aggregate numbers are overwhelming.

Det sammanlagda antalet är överväldigande.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Så vad pågår egentligen? Världens byar töms.

The question is, why?

Frågan är, varför?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Och här är den oromantiska sanningen - "stadsluften gör dig fri",

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

sa de i renässansens Tyskland. Så vissa tar sig till platser

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

som Shanghai, men de flesta tar sig till kåkstäderna, där estetiken regerar.

And these are not really a people oppressed by poverty.

De är inte människor nedtyngda av fattigdom.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

De är människor som tar sig ur fattigdom, så fort de kan.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

De är de dominerande byggarna, och till stor del de som dominerar designen.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

De har egen infrastruktur och ett pulserande stadsliv.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

En sjättedel av Indiens BNP kommer från Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

De uppgraderar konstant, och i några få fall hjälper myndigheterna till.

Education is the main event that can happen in cities.

Utbildning är det viktigaste som kan hända i städerna.

What's going on in the street in Mumbai?

Vad händer på Mumbais gator?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore vet. Det är i stort sett allting.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Det finns ingen arbetslöshet i kåkstäderna. Alla jobbar.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

En sjättedel av mänskligheten finns där. Snart kommer det vara mer än så.

So here's the first punch line:

Så här kommer första poängen.

cities have defused the population bomb.

Städerna har desarmerat befolkningsbomben.

And here's the second punch line.

Och här är den andra poängen.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Det är nyheterna nerifrån stan. Här är det i perspektiv.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Stjärnor har skinit ner på jordens liv under flera miljarder år.

Now we're shining right back up.

Nu skiner vi tillbaka upp mot dem.

Thank you.

Tack.