Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

번역: JeSang Yoon 검토: Nam-ho Park

Basically, there's a major demographic event going on.

아주 중요한 인구학적 사건이 진행중입니다.

And it may be that passing the 50 percent urban point

아마도 세계인구 도시화가 50 퍼센트를 막 넘어가고 있는 것이

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

경제적인 티핑포인트라고 생각됩니다. 이렇게 세계 지도는 그물망처럼 보입니다.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

파리와 런던 그리고 뉴욕은 그동안 가장 큰 도시였습니다.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

하지만 그런 서방 중심적 대도시들의 성장은 이제 끝났습니다.

The aggregate numbers are overwhelming.

통계자료는 분명한 사실을 이야기 해주고 있습니다.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

무슨일이 벌어지고 있는 걸까요? 세계의 인구는 촌락으로부터의 대이동이 있습니다.

The question is, why?

왜 그럴까요?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

재미없는 진실은 사람들은 도시에서 더 큰자유를 누릴 수 있다는 것을

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

르네상스 시절때부터 이야기 해 왔습니다. 이런 까닭에 사람들은

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

상하이 같은 대도시로 이주합니다. 하지만 대부분의 사람들은 정감있는 불법거주 도시로 이주합니다.

And these are not really a people oppressed by poverty.

이러한 사람들은 그다지 빈곤에 시달리는 사람들이라고 볼 수 없습니다.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

그들은 빈곤으로부터 가능한한 빨리 탈출하고 있는 사람들입니다.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

그들은 이곳들을 직접 건설하며 많은 경우 이곳들의 도시계획자이기도 합니다.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

그들은 손수 도시기반시설을 구축하며 생동감 있는 도시적 삶을 소유하고 있습니다.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

인도 GDP의 1/6은 뭄바이에서 발생합니다.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

이들은 도시환경을 쉴새없이 개선하고, 몇몇의 경우에는 정부는 이들을 지원합니다.

Education is the main event that can happen in cities.

교육은 도시들에서 일어날 수 있는 중요한 일입니다.

What's going on in the street in Mumbai?

뭄바이의 거리에서는 무슨일이 벌어지고 있을까요?

Al Gore knows. It's basically everything.

앨 고어는 알고 있습니다. 모든 활동이 벌어집니다.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

불법거주자촌에는 실업이란 없습니다. 모두가 일합니다.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

인구의 1/6이 그곳에 집중되어 있습니다. 그리고 계속 증가하는 추세입니다.

So here's the first punch line:

여기서 첫번째 요점을 짚고 갑니다.

cities have defused the population bomb.

도시는 폭발적 인구증가에 대처하고 있습니다.

And here's the second punch line.

그리고 여기에 두번째 요점이 있습니다.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

도시 이야기는 이만 하겠습니다. 좀 더 큰 그림을 보도록 하겠습니다.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

별들은 지구의 생명체들을 수십억만년동안 비추어 왔습니다.

Now we're shining right back up.

이제 우리는 오히려 별들을 밝히고 있군요.

Thank you.

감사합니다.