Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Anshul Tyagi Reviewer: vidya raju

Basically, there's a major demographic event going on.

मूलतः, वहाँ एक बड़ी जनसांख्यिकीय घटना घट रही है

And it may be that passing the 50 percent urban point

और यह हो सकता है की ५० प्रतिशत शहरी बिंदु के पार होना

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

एक आर्थिक बिंदु का छोर हो सकता है. तो अब दुनिया संपर्क का नक्शा है.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

पहले पैरिस और लन्दन और न्यू योर्क दुनिया के सबसे बड़े शहर हुआ करते थे

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

अब हम पश्चिम के चढाव का अंत देख रहे हैं. यह ख़तम हो चुका है

The aggregate numbers are overwhelming.

कुल संख्या काफी भारी है

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

तो असल में हो क्या रहा है ? असल में , दुनिया के गाँव खाली हो रहे है

The question is, why?

सवाल है क्यूँ ?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

और कडवा सच यह है -- की शहर की हवा आपको आज़ाद करती है ,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

ऐसा पुनर्जागरण काल के जर्मनी में कहा गया था .तो कुछ लोग जाते हैं

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

तो कुछ लोग जाते हैं शंघाई , पर ज़्यादातर जाते हैं बस्तियों में जो सौंदर्यवाद में विश्वास रखती हैं

And these are not really a people oppressed by poverty.

और यह सच्चाई में ऐसे लोग नहीं है जो बहुत गरीब हैं

They're people getting out of poverty as fast as they can.

यह वो लोग हैं जो गरीबी से जल्दी से जल्दी बाहर निकल रहे है

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

वे प्रमुख बिल्डरों रहे हैं एक बड़ी हद तक, प्रमुक्ख डिज़ाइनर भी

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

वे घर में बनी बुनियादी सुविधाओं के साथ एक जीवंत शहरी जीवन जी रहे है

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

भारत में सकल घरेलू उत्पाद का छठा भाग मुंबई से आ रहा है

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

वे लगातार, उन्नयन कर रहे हैं और कुछ मामलों में, सरकारी मदद मिलती है.

Education is the main event that can happen in cities.

शिक्षा एक मुख्या घटना है जो शहरों में भी हो सकती है

What's going on in the street in Mumbai?

मुंबई की सड़कों में क्या हो रहा है ?

Al Gore knows. It's basically everything.

अल गोर जानते हैं. यह मूलत: सब कुछ है

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

बस्तियों में कोई बेरोज़गारी नहीं है. हर कोई काम करता है

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

मानवता का छठा भाग वहां है. जल्दी ही यह इससे बभी ज्यादा होगा

So here's the first punch line:

तो यह मेरी पहली अंतिम पंक्ति है

cities have defused the population bomb.

शहरों ने आबादी के बम को फुस्स कर दिया है

And here's the second punch line.

और यह मेरी दूसरी अंतिम पंक्ति है .

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

की शहर से खबर यह है .यहाँ यह परिप्रेक्ष्य में है.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

करोड़ों सालों से ऊपर आसमान में तारे चमक रहे हैं

Now we're shining right back up.

अब चमकने की बारी हमारी है

Thank you.

धन्यवाद