Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

استوارت برَند از حلبی آبادها می گوید.

Translator: Dariush Rahazad Reviewer: Mitra Dehghan

Basically, there's a major demographic event going on.

اساسا، یک رویداد مهم جمعیتی در حال وقوع است.

And it may be that passing the 50 percent urban point

رویدادی نظیر گذار از وضعیت 50 درصد شهرنشینی

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

از نظر اقتصادی درخور اهمیت است. پس امروزه جهان نقشه ای به هم پیوسته است.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

قبلاً پاریس و لندن و نیویورک بزرگترین شهرها بودند.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

ولی ما اکنون به پایان صعود و پیشرفت غرب رسیده ایم. این تمام مسئله است.

The aggregate numbers are overwhelming.

این تعداد انبوده پرقدرت هستند.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

پس چه اتفاقی واقعا می افتد؟ خب، روستاهای جهان خالی میشوند.

The question is, why?

پرسش این است، چرا؟

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

و حقیقت ناگوار این جاست -- در دوره ی رنسانس آلمان می گفتند،

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

هوای شهر شما را آزاد می کند. به همین دلیل مردم به مکان هایی

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

مانند شانگهای میروند. این افراد اغلب به حلبی آبادها می روند.

And these are not really a people oppressed by poverty.

اینها لزوماً فقیر نیستند.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

بلکه مردمی هستند که با تمام سرعت از فقر و تنگدستی فرار می کنند.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

آن ها سازندگان برجسته و تا حد زیادی، طراحان برجسته هستند.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

آنها زیربنای کار خانگی دارند و زندگی شهری را می لرزانند.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

یک ششم از تولید ناخالص داخلی (GDP) در هند از خارج از بمبئی می آید.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

آنها پیوسته پیشرفت می کنند، و در موارد اندکی، دولت به آن ها کمک می کند.

Education is the main event that can happen in cities.

آموزش مهمترین رویدادی ست که می تواند در شهرها اتفاق بیفتد.

What's going on in the street in Mumbai?

در خیابان های بمبئی چه می گذرد؟

Al Gore knows. It's basically everything.

ال گُر می داند. اساسا همه چیز.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

در حلبی آبادها هیچ بیکاری وجود ندارد. همه کار می کنند.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

یک ششم نیروی انسانی آنجایند. و این رقم به زودی بیشتر هم خواهد شد.

So here's the first punch line:

این اولین نکته است.

cities have defused the population bomb.

شهرها بمب جمعیت را خنثی کرده اند.

And here's the second punch line.

و این دومین مطلب مهم است.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

این اخباری از بخش مرکزی شهر است. این نمایی از آن است.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

ستارگان میلیاردها سال به زندگی روی زمین تابیده اند.

Now we're shining right back up.

و اکنون ما یکراست به سمت آن ها می تابیم.

Thank you.

متشکرم.