Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Fordító: Ildiko Eros Lektor: Csaba Lóki

Basically, there's a major demographic event going on.

Alapjában véve egy jelentős demográfiai esemény zajlik.

And it may be that passing the 50 percent urban point

És lehet, hogy a városlakó népesség 50%-os arányának túllépése

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

egy gazdasági fordulópont. A világ ma már a lehetséges kapcsolódások térképe.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Valaha Párizs, London és New York voltak a legnagyobb városok.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Mára a nyugat növekedése megállt. Ennek vége.

The aggregate numbers are overwhelming.

Az összesített adatok elsöprőek.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Mi is történik valójában? A világ falvai elnéptelenednek.

The question is, why?

Az a kérdés, hogy: miért?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

És itt a szépítgetés nélküli igazság - a városi levegő szabaddá tesz,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

mondták német földön a reneszánsz korában. Pár ember olyan helyekre megy

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

mint Shanghai, de a többség a kunyhóvárosokba, ahol az esztétikum a meghatározó.

And these are not really a people oppressed by poverty.

És ezek az emberek nem lesznek a nyomor áldozatai.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Ők azok, akik a lehető leghamarabb felküzdik magukat.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Ők a meghatározó építők, és nagymértékben a meghatározó tervezők is.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Helyi infrastruktúrát hoznak létre és élénk városi életet.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

India GDP-jének egyhatodát Mumbai adja.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Folyamatos itt a növekedés és néhány esetben a kormányzat is támogatást nyújt.

Education is the main event that can happen in cities.

A városokban az oktatás a legfontosabb dolog.

What's going on in the street in Mumbai?

Mi történik Mumbai utcáin?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore tudja. Alapjában véve ez minden.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

A kunyhóvárosokban nincs munkanélküliség. Mindenki dolgozik.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Az emberiség egyhatoda már ott él. És hamarosan még többen lesznek.

So here's the first punch line:

Itt az első csattanó:

cities have defused the population bomb.

A városok hatástalanították a népességbombát.

And here's the second punch line.

És itt a második:

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Ez a belvárosok üzenete: Itt van remény egy jobb életre.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

A csillagok évmilliárdok óta leragyognak a földi életre.

Now we're shining right back up.

Most a mi fényünk ragyog vissza rájuk.

Thank you.

Köszönöm a figyelmet!