Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Stewart Brand über Squatterstädte -- (besetzte Städte)

Übersetzung: Mischa Kunz Lektorat: Rui Lopes

Basically, there's a major demographic event going on.

Derzeit, machen wir eine riesige demografische Verwandlung durch.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Und möglicherweise ist der Punkt, ab dem mehr als 50% der Weltbevölkerung in Städten leben,

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

auch ein wirtschaftlicher Scheidepunkt. Die Welt ist bereits heute ein Netzwerk.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Früher waren einmmal Paris, London und New York die grössten Städte.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Der Aufstieg des Westens hat sein Ende gefunden. Das ist nun vorbei.

The aggregate numbers are overwhelming.

Die Fakten sind überwältigend.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Aber was passiert wirklich? Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.

The question is, why?

Die Frage lautet nur: Warum?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Und hier ist die unromantische Wahrheit -- "Stadtluft macht frei",

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

sagten sie im Deutschland der Renaissance. Manche Leute gehen in Städte

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

wie Shanghai, aber die meisten ziehen in die Squatterstädte, in denen Ästhetik herrscht.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Sie sind nicht wirklich ein durch Armut unterdrücktes Volk.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Das sind Leute, die so schnell sie nur können, der Armut entfliehen.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Sie bauen meistens alles selbst und entwerfen wiederum zum grössten Teil alles von eigener Hand.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Sie haben eine hausgemachte Infrastruktur und ein vibrierendes Stadtleben.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Ein Sechstel des Bruttoinlandprodukts Indiens rechnet man allein Mumbai an.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Sie verbessern ständig ihre Lebensumstände, und in einigen wenigen Fällen, hilft die Regierung.

Education is the main event that can happen in cities.

In Städten versuchen sehr viele Menschen sich zu bilden.

What's going on in the street in Mumbai?

Was passiert auf den Strassen Mumbais?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore weiss es. Im Prinzip alles.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Es gibt keine Arbeitslosigkeit in Squatterstädten. Jeder arbeitet.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Ein Sechstel der Menschheit lebt dort. Und bald werden es mehr sein.

So here's the first punch line:

Hier ist die erste Kernaussage.

cities have defused the population bomb.

Städte haben die Bevölkerungsbombe entschärft.

And here's the second punch line.

Und nun die zweite Kernaussage.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Das sind die neuesten Nachrichten aus der Stadt. Hier nun in der Perspektive.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Sterne haben für Milliarden von Jahren auf die Erde geschienen.

Now we're shining right back up.

Jetzt leuchten wir zurück in das Universum.

Thank you.

Danke.