Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Petr Frish

Basically, there's a major demographic event going on.

Právě dochází k zásadní demografické změně.

And it may be that passing the 50 percent urban point

A může se stát, že překročení 50% míry urbanizace

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

je ekonomický bod zvratu. Svět je dnes propojenou mapou.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Bývalo, že Paříž a Londýn a New York byly největší města na světě.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Nastal konec vzestupu Západu. Skončil.

The aggregate numbers are overwhelming.

Souhrné počty jsou ohromující.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Co se doopravdy děje? Vesnice všude na světě se vyprázdňují.

The question is, why?

Otázkou je proč?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Tady je ne-romatická pravda - městský vzduch osvobozuje

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

říkali v renesančním Německu. Někteří lidé odcházejí do míst jako

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

Shangaj, ale většina odchází do příměstských slamů, kde vládne estetika.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Tihle lidé nejsou lidé trpící chudobou.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Jsou to lidé snažící se dostat z chudoby, jak nejrychleji to jde.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Ti jsou hlavními staviteli a do velké míry i hlavními dizajnéry.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Mají doma vyrobenou infrastrukturu a městský život plný energie.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Jedna šestina indického HDP pochází z Bombaje.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Neustále si vylepšují (své domovy) jenom někde s pomocí vlády.

Education is the main event that can happen in cities.

Vzdělání patří k hlavním událostem, které mohou ve městech nastat.

What's going on in the street in Mumbai?

Co se děje v ulicích Bombaje?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore to zná. Je to vzásadě všechno.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

V příměstských slamech neexistuje nezaměstnanost. Každý pracuje.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Nachází se tam jedna šestina lidstva. Bude jich ale mnohem víc.

So here's the first punch line:

Tady je první pointa.

cities have defused the population bomb.

Města zneškodnila populační explozi.

And here's the second punch line.

Tady je druhá pointa.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

To jsou zprávy z centra. Tady je výhled do budoucna.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Hvězdy zářily na Zemi po miliardy let.

Now we're shining right back up.

Teď pro změnu my osvětlujeme vesmír.

Thank you.

Děkuji.