Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Basically, there's a major demographic event going on.

Pada dasarnya, ada peristiwa demografis besar yang sedang terjadi.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Dan mungkin saja saat 50 persen penduduk dunia tinggal di kota

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

adalah titik balik ekonomi. Jadi dunia sekarang adalah peta dari keterhubungan.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Dulu, Paris dan London dan New York adalah kota-kota terbesar.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Namun sekarang adalah akhir perkembangan dunia Barat. Sudah selesai.

The aggregate numbers are overwhelming.

Jumlah angkanya menakjubkan.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Jadi apa yang sebenarnya terjadi? Desa-desa di seluruh dunia menjadi semakin sepi.

The question is, why?

Pertanyaannya adalah, mengapa?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Dan inilah kenyataan yang tidak indah -- udara kota membuat anda bebas,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

itulah yang dikatakan di Jerman pada jaman Renaissance. Jadi beberapa orang pergi ke kota

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

seperti Shanghai, namun sebagian besar menjadi penghuni liar yang merusak keindahan kota.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Mereka bukan benar-benar orang yang tertekan oleh kemiskinan.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Mereka adalah orang-orang yang ingin keluar dari kemiskinan secepat mungkin.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Mereka adalah para pembangun yang menonjol, sebagian besar desainer handal.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Mereka memiliki pengalaman kehidupan di desa dan kota.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Seperenam PDB India berasal dari Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Mereka terus-menerus meningkatkan kemampuan, dan pada beberapa kasus, pemerintah ikut membantu.

Education is the main event that can happen in cities.

Pendidikan adalah peristiwa utama yang dapat terjadi di perkotaan.

What's going on in the street in Mumbai?

Apa yang terjadi di jalanan Mumbai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore tahu. Pada dasarnya segalanya.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Tidak ada pengangguran di kota-kota besar. Semuanya bekerja.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Seperenam umat manusia tinggal di sana. Dan sebentar lagi angkanya akan lebih dari itu.

So here's the first punch line:

Jadi inilah poin penting pertama.

cities have defused the population bomb.

Kota telah menekan ledakan penduduk.

And here's the second punch line.

Dan inilah poin penting kedua

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Inilah berita dari pusat kota. Inilah dia di dalam perspektif.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Bintang-bintang telah menyinari kehidupan di Bumi selama miliaran tahun.

Now we're shining right back up.

Sekarang kita akan kembali bersinar.

Thank you.

Terima kasih.