Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Jacob Buch Petersen Reviewer: Niels Justus

Basically, there's a major demographic event going on.

Faktisk er der en kæmpe demografisk begivenhed igang.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Og måske er det at passere 50 procent urbanisering

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

er et økonomisk vendepunkt. Så verden er nu et kort af sammenslutninger.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Det plejede at være Paris og London og New York der var de største byer.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Hvad vi har nu er enden på Vestens stigning. Det er slut.

The aggregate numbers are overwhelming.

Summen af tallene er overvældende.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Så hvad sker der? Landsbyer verden over er ved at udtømmes.

The question is, why?

Spørgsmålet er, hvorfor?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Og her er den uromantiske sandhed -- og luften i byen gør dig fri,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

sagde de i renæssancens Tyskland. Så nogle folk tager til steder

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

som Shanghai, men de fleste tager til slumbyer hvor æstetikken regerer.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Og de er ikke rigtig et folk undertrykt af fattigdom.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

De er folk der kommer ud af fattigdom, så hurtigt som de kan.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

De er de dominante bygherrer og i et stort omfang, de dominante designere.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

De har hjemmebrygget infrastruktur og et pulserende byliv.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

En sjettedel af BNP'et i Indien kommer fra Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

De opgraderer konstant, og i nogle tilfælde, hjælper regeringen.

Education is the main event that can happen in cities.

Uddannelse er det vigtigste der kan foregå i byerne.

What's going on in the street in Mumbai?

Hvad sker der på gaden i Mumbai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore ved det. Det er praktisk talt alting.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Der er ingen arbejdsløshed i slumbyerne. Alle arbejder.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

En sjettedel af menneskeheden er der. Snart er det mere end det.

So here's the first punch line:

Så her er den første pointe.

cities have defused the population bomb.

Byer har desarmeret befolkningsbomben.

And here's the second punch line.

Og her er den anden pointe.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Det er nyhederne fra centrum. Her er det i perspektiv.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Stjernene har skinnet over jordens liv i milliarder af år.

Now we're shining right back up.

Nu skinner vi tilbage.

Thank you.

Tak.