Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ariella Cwikel

Basically, there's a major demographic event going on.

ביסודו של דבר, מתרחש אירוע דמוגרפי גדול.

And it may be that passing the 50 percent urban point

וייתכן שחציית קו 50 האחוזים של האוכלוסיה העירונית

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

היא נקודת מפנה כלכלית. העולם הוא כעת מפה של קישוריות.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

פעם פריס, לונדון וניו-יורק היו הערים הגדולות ביותר.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

מה שקורה כיום הוא קץ עליית המערב. זה נגמר.

The aggregate numbers are overwhelming.

המספרים הסופיים מדהימים.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

אז מה בעצם קורה? ובכן, הכפרים בכל העולם מתרוקנים.

The question is, why?

השאלה היא: מדוע?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

והרי האמת הבלתי-רומנטית: '...ואוויר העיר יוציאך לחפשי',

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

אמרו בגרמניה של הרנסנס. אז יש מי שהולכים למקומות כמו

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

שנגחאי, אך הרוב פונים לערים הלא-חוקיות, היכן שהאסתטיקה שולטת.

And these are not really a people oppressed by poverty.

ואלה אינם בהכרח אנשים מוכי עוני.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

אלו אנשים שיוצאים מהעוני מהר ככל יכולתם.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

אלו הבונים הדומיננטיים, ובמידה רבה גם המעצבים הדומיננטיים.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

יש להם תשתית תוצרת בית וחיי עיר תוססים.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

שישית מהתוצר הלאומי הגולמי של הודו מקורו במומבאי.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

הם משתדרגים כל הזמן, ולפעמים הממשלה עוזרת.

Education is the main event that can happen in cities.

החינוך הוא האירוע המרכזי שיכול להתרחש בערים.

What's going on in the street in Mumbai?

מה קורה ברחובות מומבאי?

Al Gore knows. It's basically everything.

אל גור יודע. למעשה, הכל.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

אין אבטלה בשכונות הבלתי-חוקיות. כולם עובדים.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

שישית מכלל האנושות חיה שם. במהרה זה יגדל.

So here's the first punch line:

אז הנה שורת המחץ הראשונה:

cities have defused the population bomb.

הערים ניטרלו את פצצת האוכלוסין.

And here's the second punch line.

והנה שורת המחץ השניה:

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

אלו החדשות ממרכז העיר, והנה זה בפרספקטיבה.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

הכוכבים נוצצים על חיי כדור הארץ מזה מיליארדי שנה.

Now we're shining right back up.

עכשיו אנחנו מנצנצים אליהם בחזרה.

Thank you.

תודה רבה.