Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

Basically, there's a major demographic event going on.

Notiek nozīmīgs demogrāfisks pavērsiens.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Un, iespējams, 50% urbanizācijas sasniegšana

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

būs ekonomiskais lūzuma punkts.

Pašlaik pasaule ir kā savstarpēju savienojumu karte.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Kādreiz lielākās pilsētas bija Parīze, Londona un Ņujorka.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Tagad ir pienākušas Rietumu uzplaukuma beigas. Tas ir cauri.

The aggregate numbers are overwhelming.

Summārie skaitļi ir iespaidīgi.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Kas tad īsti notiek?

Pasaules ciemati iztukšojas.

The question is, why?

Jautājums ir: kāpēc?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

[Dzīve pilsētā un laukos]. Un, lūk, neromantiska patiesība —

pilsētas gaiss dara brīvu, teica Renesanses laika Vācijā.

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

Daži dodas uz tādām vietām kā Šanhaja, bet vairums nonāk graustu pilsētās,

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

kur valda estētika.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Tie nav gluži nabadzības nomāktie, tie ir no nabadzības izkļūstošie.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Tie ir galvenie celtnieki un lielā mērā galvenie veidotāji.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Tiem ir paštaisīta infrastruktūra un piesātināta pilsētas dzīve.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Sestā daļa no Indijas IKP rodas Mumbajā.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Te norit pastāvīgi uzlabojumi, un valdība palīdz vien dažos gadījumos.

Education is the main event that can happen in cities.

Izglītība ir labākais, ko pilsētās var iegūt.

What's going on in the street in Mumbai?

Kas notiek Mumbajas ielās?

Al Gore knows. It's basically everything.

Als Gors zina. Tikpat kā viss.

[Neformālā ekonomika]

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Graustu pilsētās bezdarba nav. Strādā visi.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Tur ir sestā daļa daļa cilvēces. Un drīz būs vēl vairāk.

So here's the first punch line:

Lūk, pirmais secinājums: [Pilsētā dzimstība mazinās]

cities have defused the population bomb.

pilsētas ir apslāpējušas iedzīvotāju bumu.

And here's the second punch line.

Un, lūk, otrais secinājums: [Pilsētas rada turību]

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Tādas ir ziņas no notikuma vietas, bet šādi tas izskatās no attāluma.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Zvaigznes miljardiem gadu ir apspīdējušas Zemi.

Now we're shining right back up.

Tagad mēs tām spīdinām atpakaļ.

Thank you.

Paldies.