Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Tradutor: Patrícia Louro Revisora: Bruno Gomes

Basically, there's a major demographic event going on.

Está a dar-se uma grande mudança demográfica.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Pode ser que, se ultrapassarmos os 50 % de população urbana,

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

atinjamos um ponto de pico económico.

O mundo atual é um mapa interligado.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Antigamente, as maiores cidades eram Paris, Londres e Nova Iorque.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

O que temos agora é o fim do crescimento do Ocidente. Isso acabou.

The aggregate numbers are overwhelming.

Os números globais são impressionantes.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

O que é que está então a acontecer?

As aldeias em todo o mundo estão a esvaziar-se.

The question is, why?

A pergunta é: porquê?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

A verdade prosaica é:

"o ar da cidade liberta",

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

como diziam na Alemanha do Renascimento.

Por isso, as pessoas vão para lugares como Xangai,

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

mas a maioria vai para bairros de lata. onde reina a estética.

Não são pessoas oprimidas pela pobreza.

And these are not really a people oppressed by poverty.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

São pessoas a sair da pobreza o mais depressa que podem.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

São os principais construtores e, sobretudo, os principais "designers".

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Têm infraestruturas caseiras e uma vida urbana vibrante.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Um sexto do PBI da Índia provém de Mumbai.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Estão sempre em melhoramentos, e nalguns casos, o governo ajuda.

Education is the main event that can happen in cities.

O ensino é a maior mudança que pode acontecer nas cidades.

What's going on in the street in Mumbai?

O que é que se passa na rua em Mumbai?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore sabe. Praticamente tudo.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Não há desemprego nos bairros de lata. Toda a gente trabalha.

[Mil milhões vivem em bairros de lata.]

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Um sexto da humanidade está aí. Em breve será muito mais que isso.

So here's the first punch line:

A primeira conclusão é esta:

cities have defused the population bomb.

As cidades desarmaram a bomba populacional.

And here's the second punch line.

E a segunda conclusão:

[As cidades são criadoras de riqueza]

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Estas são as novidades do centro da cidade.

Este é um panorama geral.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

As estrelas têm brilhado sobre a Terra durante milhões de anos.

Now we're shining right back up.

Agora nós também estamos a brilhar para elas.

Thank you.

Obrigado.