Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Lenka Mihalkova

Basically, there's a major demographic event going on.

V podstate sa práve deje veľká demografická udalosť.

And it may be that passing the 50 percent urban point

A môže sa stať, že prekročenie 50% miery urbanizácie

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

je ekonomickým bodom zvratu. Svet je dnes prepojenou mapou.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Bývavalo, že Paríž, Londýn a New York boli najväčšími mestami sveta.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Nastal koniec vzostupu Západu. Skončil.

The aggregate numbers are overwhelming.

Súhrnné počty sú ohromujúce.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Čo sa v skutočnosti deje? Dediny všade na svete sa vyľudňujú.

The question is, why?

Otázkou zostáva prečo?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Tu je neromantická pravda -- mestský vzduch oslobodzuje,

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

hovorievali v renesančnom Nemecku. Niektorí ľudia odchádzajú do miest ako

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

Šanghaj, ale väčšina odchádza do prímestských slamov, kde vládne estetika.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Títo ľudia netrpia chudobou.

They're people getting out of poverty as fast as they can.

Sú to ľudia snažiaci sa z chudoby dostať čo najrýchlejšie preč.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

To tí sú hlavnými staviteľmi, a do veľkej miery i hlavnými dizajnérmi.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Majú doma vyrobenú infraštruktúru a mestský život plný energie.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Jedna šestina indického HDP sa vytvorí v Bombaji.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Neustále si vylepšujú (svoje domovy), ale iba niekde s podporou vlády.

Education is the main event that can happen in cities.

Vzdelanie patrí ku hlavným udalostiam, ktoré môžu v mestách nastať.

What's going on in the street in Mumbai?

Čo sa deje v uliciach Bombaja?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore to vie. Je to v zásade všetko.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

V prímestských slamoch neexistuje nezamestnanosť. Každý pracuje.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

Je tam lokalizovaná jedna šestina ľudstva. Bude ich tam ale omnoho viac.

So here's the first punch line:

Tu je prvá pointa.

cities have defused the population bomb.

Mestá zneškodnili populačný boom.

And here's the second punch line.

A tu je druhá pointa.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

To je správa od centra mesta. Tu to je v perspektíve.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Hviezdy žiarili dolu na Zem po miliardy rokov.

Now we're shining right back up.

Teraz my žiarime späť nahor.

Thank you.

Ďakujem vám.