Stewart Brand: Why squatter cities are a good thing

Stewart Brand: Các đô thị tự phát

Translator: Ha Tran Reviewer: Le Khanh-Huyen

Basically, there's a major demographic event going on.

Nhìn chung có một hiện tượng về nhân khẩu đang diễn ra.

And it may be that passing the 50 percent urban point

Và nước nào có tỉ lệ vượt ngưỡng 50% là dân đô thị

is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.

nghĩa là nền kinh tế đã chạm mức đỉnh. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

It used to be that Paris and London and New York were the largest cities.

Trước đây thì Paris, London và New York là các thành phố lớn nhất.

What we have now is the end of the rise of the West. That's over.

Giờ đây, phương Tây đã không còn nổi lên như trước nữa.

The aggregate numbers are overwhelming.

Các số liệu tổng thể đã vượt mức.

So what's really going on? Well, villages of the world are emptying out.

Thật sự chuyện gì đang diễn ra thế này? Vâng, các làng mạc trên khắp thế giới

The question is, why?

đang trong cảnh vườn không nhà trống. Tại sao vậy?

And here's the unromantic truth -- and the city air makes you free,

Sự thật không hề lãng mạn tí nào là -- và không khí đô thị khiến bạn cảm thấy tự do (như trong bài hát Downtown)

they said in Renaissance Germany. So some people go to places

ở Đức thời kỳ Phục Hưng mọi người vẫn nói thế. Thế là một số người chuyển tới những nơi

like Shanghai but most go to the squatter cities where aesthetics rule.

như Thượng Hải, nhưng đa phần là chuyển đến các thành phố nhảy dù đầy tính thẩm mỹ.

And these are not really a people oppressed by poverty.

Và họ không phải những người bị nghèo đói hành hạ

They're people getting out of poverty as fast as they can.

mà là những người muốn thoát khỏi đói nghèo càng nhanh càng tốt.

They're the dominant builders and to a large extent, the dominant designers.

Họ là những nhà thầu và nhà thiết kế tài ba.

They have home-brewed infrastructure and vibrant urban life.

Họ sống một cuộc sống đô thị sôi động, trong cơ sở hạ tầng tự phát.

One-sixth of the GDP in India is coming out of Mumbai.

Mumbai đóng góp 1/6 GDP của Ấn Độ.

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps.

Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

Education is the main event that can happen in cities.

Giáo dục là vấn đề chính tại các thành phố.

What's going on in the street in Mumbai?

Trên đường phố ở Mumbai có những gì?

Al Gore knows. It's basically everything.

Al Gore là người tường tận hơn ai hết. Nói chung, đường phố Mumbai rất náo nhiệt với mọi hoạt động diễn ra.

There's no unemployment in squatter cities. Everyone works.

Tại các thành phố nhảy dù không có chuyện thất nghiệp đâu nhé. Ai cũng ra sức làm việc.

One-sixth of humanity is there. It's soon going to be more than that.

1/6 nhân loại ở đó. Và con số đó sẽ sớm tăng lên.

So here's the first punch line:

Đây là điểm nút thứ nhất trong câu chuyện.

cities have defused the population bomb.

Các thành phố đã tháo ngòi quả bom dân số.

And here's the second punch line.

Và đây là điểm nút thứ hai.

That's the news from downtown. Here it is in perspective.

Đó là tin tốt đến từ vùng trung tâm thành phố.

Stars have shined down on earth's life for billions of years.

Các vì sao đã tỏa sáng xuống sự sống trên trái đất hàng tỷ năm qua.

Now we're shining right back up.

Và giờ chúng ta đang tỏa sáng rọi lên đó.

Thank you.

Xin cảm ơn.