Andy Hobsbawm: Do the green thing

Перекладач: Dima Figol Утверджено: Vsevolod Dyomkin

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Велика креативність. В скрутні часи нам потрібна велика креативність.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Обговоримо. Велика креативність надзвичайно, абсурдно, раціонально, ірраціонально потужна.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Велика креативність може поширювати толерантність, просувати свободу,

make education seem like a bright idea.

зробити, щоб освіта виглядала як яскрава ідея.

(Laughter)

(Сміх в залі)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Велика креативність може висвітлити обмеження

or show that deprivation ain't necessarily so.

або показати, що обмеження не є тим, чим здаються на перший погляд.

Great creativity can make politicians electable,

Велика креативність може зробити політиків такими, яких оберуть,

or parties unelectable.

або партії негідними обрання.

It can make war seem like tragedy or farce.

Вона може зробити війну схожою на трагедію чи на фарс.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Креативність - творець мемів, що ставить написи на наші футболки

and phrases on our lips.

і вкладає фрази в наші вуста.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Вона слідопит, що вказує нам короткий шлях

through an impenetrable moral maze.

через непрохідний моральний лабіринт.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Наука розумна, але велика креативність менш вивчена,

more magical. And now we need that magic.

більш магічна. І зараз ця магія нам потрібна.

This is a time of need.

Це такий час.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Наш клімат змінюється швидко, занадто швидко.

And great creativity is needed to do what it does so well:

І велика креативність має зробити те, що в неї виходить так гарно:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

спровокувати нас думати інакше за допомогою ефектних креативних ходів.

To tempt us to act differently

Спокусити нас діяти по-іншому

with delightful creative scraps.

через чарівні креативні сценки.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Ось одна така сценка з ініціативи, до якої я причетний,

using creativity to inspire people to be greener.

що використовує креативність, щоб надихнути людей бути "зеленішими".

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Відео: Чоловік: Знаєте, краще я прогуляюсь сьогодні пішки, аніж сяду за кермо.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Оповідач: І ось він пішов, і коли він йшов, він помічав дещо.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Дивні і прекрасні речі, яких би він інакше не побачив.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Олень зі сверблячою ногою. Літаючий мотоцикл.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Батька і дочку, розділених з велосипедом таємничою стіною.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

І тут він зупинився. Перед ним йшла вона.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Жінка з його дитинства, що продиралась з ним через поля

and broken his heart.

і розбила його серце.

Sure, she had aged a little.

Звісно вона трохи постаршала.

In fact, she had aged a lot.

Насправді, набагато постаршала.

But he felt all his old passion for her return.

Але він відчув повернення всіх своїх старих відчутів до неї.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Форд", покликав він тихо. Так її звали.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Не кажи ані слова, Поривчастий", сказала вона,

for that was his name.

тому що так його звали.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Я знаю один намет поруч з караваном, рівно в 300 ярдах звідси

Let's go there and make love. In the tent."

Давай підемо туди і займемось коханням. В наметі."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Форд роздяглася. Вона відвела в сторону одну ногу, а потім іншу.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Поривчастий сміливо увійшов в неї і кохався з нею ритмічно

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

в той час як вона знімала його, бо була порнографом-аматором.

The earth moved for both of them.

Земля здригнулась для них обох.

And they lived together happily ever after.

І вони жили разом довго і щасливо.

And all because he decided to walk that day.

І все тому, що він вирішив піти пішки того дня.

(Applause)

(Оплески)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Енді Хобсбаум: У нас є наука, у нас були дебати.

The moral imperative is on the table.

Моральний обов'язок - перед нами.

Great creativity is needed to take it all,

Велика креативність має зібрати це все,

make it simple and sharp.

і зробити простим та виразним.

To make it connect. To make it make people want to act.

Зв'язати це все. Зробити так, щоб люди захотіли діяти.

So this is a call, a plea,

Отже це виклик, клич

to the incredibly talented TED community.

до неймовірно талановитого співтовариства TED.

Let's get creative against climate change.

Давайте підійдемо творчо до проблеми зміни клімату.

And let's do it soon. Thank you.

І зробимо це якнайшвидше. Дякую.

(Applause)

(Оплески)