Andy Hobsbawm: Do the green thing

Andy Hobsbawm dice: Haz la cosa verde

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Rodolfo Lopez

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Grandiosa creatividad. Durante tiempos de escasez, necesitamos de una grandiosa creatividad.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Discutir. La grandiosa creatividad es sorprendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

La grandiosa creatividad puede esparcir tolerancia, enaltecer la libertad

make education seem like a bright idea.

y hacer que la educación parezca una buena idea

(Laughter)

(Risas).

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

La grandiosa creatividad puede iluminar a la escasez con una luz poderosa,

or show that deprivation ain't necessarily so.

o demostrar que esta escasez no es necesariamente como parece.

Great creativity can make politicians electable,

La grandiosa creatividad puede hacer que votes por un político,

or parties unelectable.

o que no puedas votar por partidos.

It can make war seem like tragedy or farce.

Puede hacer que la guerra parezca tragedia o farsa.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

La creatividad forma los memes que van como slogans puestos en nuestras camisetas

and phrases on our lips.

y como frases puestas en nuestros labios.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Es la guía que nos muestra un camino simple

through an impenetrable moral maze.

a través de un laberinto moral impenetrable.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

La ciencia es inteligente, pero la creatividad grandiosa es algo menos reconocible,

more magical. And now we need that magic.

más mágico. Y ahora necesitamos esa magia.

This is a time of need.

Son tiempos de necesidad.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Nuestro clima está cambiando rápidamente, demasiado rápido.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Y la grandiosa creatividad se necesita para hacer lo que logra hacer tan bien:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

provocarnos a pensar distinto a través de comunicados dramáticamente creativos.

To tempt us to act differently

Tentarnos a actuar distinto

with delightful creative scraps.

a través de migajas maravillosamente creativas.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Aquí está una de estas migajas, de una iniciativa a la cual pertenezco,

using creativity to inspire people to be greener.

que utiliza la creatividad para inspirar a la gente a ser más verdes.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Voz de Hombre en Video: Sabes, en vez de manejar hoy, voy a caminar.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narrador en Video: Y entonces caminó, y mientras caminaba vio cosas.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Cosas extrañas y maravillosas que de otra manera no hubiese visto.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Un ciervo que le picaba la pierna. Una motocicleta voladora.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Un padre y su hija separados de una bicicleta por una misteriosa pared.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Y entonces se detuvo. Caminando en frente de él estaba ella.

The woman who as a child had skipped with him through fields

La mujer que cuando pequeña había corrido con él por los campos

and broken his heart.

y quebrado su corazón.

Sure, she had aged a little.

Claro, había envejecido un poco.

In fact, she had aged a lot.

De hecho, había envejecido mucho.

But he felt all his old passion for her return.

Pero sintió que volvía toda su antigua pasión por ella.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford", La llamó suavemente. Ya que ese era el nombre de ella.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"No digas otra palabra, Gusty", dijo ella,

for that was his name.

ya que ese era el nombre de él.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Conozco una carpa al lado de una casa remolque, exactamente a 300 yardas de aquí.

Let's go there and make love. In the tent."

Vayamos allá y hagamos el amor. En la carpa."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford se quitó la ropa. Extendió una pierna, y después la otra.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty entró osadamente en ella y le hizo el amor rítmicamente

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

mientras ella lo filmaba, ya que era una dedicada pornógrafa amateur.

The earth moved for both of them.

La tierra se movió para ambos.

And they lived together happily ever after.

Y vivieron juntos felices para siempre.

And all because he decided to walk that day.

Y todo esto sucedió porque ese día decidió caminar.

(Applause)

La cosa verde de Octubre: CAMINA una vez a la universidad o al trabajo o a cualquier lugar... (Aplausos)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Ya tenemos los avances científicos y ya tuvimos el debate.

The moral imperative is on the table.

El imperativo moral está sobre la mesa.

Great creativity is needed to take it all,

Se requiere de grandiosa creatividad para tomarlo todo

make it simple and sharp.

y hacerlo simple y al punto.

To make it connect. To make it make people want to act.

Para que conecte. Para que haga a las personas querer actuar.

So this is a call, a plea,

Así que este es un llamado, una petición,

to the incredibly talented TED community.

para la increíblemente talentosa comunidad TED.

Let's get creative against climate change.

Pongámonos creativos en contra del cambio climático.

And let's do it soon. Thank you.

Y hagámoslo pronto. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)