Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Jahnvi Aggarwal Reviewer: Arvind Patil

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

जरूरत के समय में, हमें महान रचनात्मकता की जरूरत होती है l

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

महान रचनात्मकता अचरजभरी , तार्किक या अतार्किक पर शक्तिशाली होती है I

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

महान रचनात्मकता सहिष्णुता फैलाती है और स्वतंत्रता का समर्थन भी करती है,

make education seem like a bright idea.

शिक्षा को एक प्रकाशदायी विचारसमजती है|

(Laughter)

( हंसी )

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

महान रचनात्मकता जरूरतों पर प्रकाश डालती है,

or show that deprivation ain't necessarily so.

या फिर ये दिखाता है की जरूरतें जरूरी नहींI

Great creativity can make politicians electable,

महान रचनात्मकता नेताओं को जीता सकती है,

or parties unelectable.

तो दलों को हरा भी सकती हैI

It can make war seem like tragedy or farce.

ये युद्ध को किसी दुखांत घटना या तमाशा भी बना सकते हैंI

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

रचनात्मकता एक सोच देती है| जिसे हम अपने टी शर्ट पर लगते है

and phrases on our lips.

घोशवाक्योको जबान पर लाती है|

It's the pathfinder that shows us a simple road

ये हमे एक सीधा रास्ता दिखाती है

through an impenetrable moral maze.

मुश्किल मंजिलों तक पहुँचने का I

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

विज्ञान ज्ञानपूर्ण है, पर महान रचनात्मकता को यह जानना जरुरी नहीं,

more magical. And now we need that magic.

ये जादुई है I और अब हमे ऐसे ही जादू की ही ज़रूरत है I

This is a time of need.

ये समय है ज़रूरत काI

Our climate is changing quickly, too quickly.

हमारा मौसम बहुत जल्दी बदल रहा हैI

और अब एक महान रचनाकारो की ज़रूरत है वो करने को जो वो हमेशा करता रहा है

And great creativity is needed to do what it does so well:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

वह हमें प्रेरणा देती है नए सोच का जो नाट्यमय वचनों को जन्म देती है

To tempt us to act differently

हमें अलग तरहसे विचार करने बाध्य करती है

with delightful creative scraps.

रद्दी चिचिजोसे नव निर्मिती का आनद देती है

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

ऐसीही एक रद्दी चिजो बनी रचनात्मक चीज मैंने बनायीं है

using creativity to inspire people to be greener.

पर्यावरण रक्षण के लिए अन्योंको प्रेरणा देने वाली

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

(व्हिडिओ) आदमी: तुम्हें पता है, आज ड्राइव के बजाय, मैं चलने के लिए जा रहा हूँ।

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

अनाउन्सार: और वह चला गया, और चलते चलते उसने कुछ देखा

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

उसने कभी नहीं देखी ऐसी अजीब और अद्भुत बातें।

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

एक हिरन का खुजलीवाला पैर हवा में चलनेवाली मोटर सायकल;

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

एक पिता और बेटी एक रहस्यमय दीवार से एक साइकिल से अलग कर दिया।

And then he stopped. Walking in front of him was her.

और उसने चलना बंद कर दिया। उसके सामने चलकर वह आ गयी

The woman who as a child had skipped with him through fields

एक बच्चे के रूप में उसके साथ छोड़ दिया था

and broken his heart.

और उसका दिल टूट गया।

Sure, she had aged a little.

वास्तव में, वह ज्यादा आयु वर्गकी थी

In fact, she had aged a lot.

उम्र में बड़ी थी

But he felt all his old passion for her return.

की वापसी के लिए सभी अपने पुराने जुनून महसूस किया।

"Ford," he called softly. For that was her name.

"फोर्ड," उसने धीरे से कहा जो उसका नाम था।

"Don't say another word, Gusty," she said,

"एक और शब्द, मत कहो गस्टी," उसने कहा,

for that was his name.

जो की उसका नाम था

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"मैं यहाँ से ठीक ३०० गज की दूरी पर हु अगले एक कारवां के लिए एक तम्बू में

Let's go there and make love. In the tent."

वहाँ जाने के और प्यार करते हैं। तम्बू में। "

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

फोर्डने कपडे उतार लिये उसने ह एक पैर फैलाया, और फिर अन्य।

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

गुस्टी ने तम्बुमे साहसपूर्वक प्रवेश किया और लय में उसके साथ प्यार किया

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

फोर्ड ने उसे फिल्मायावह एक गहरी शौकिया पोर्नोग्राफर थी ।

The earth moved for both of them.

पृथ्वी उन दोनों के लिए ले घुमने लगी

And they lived together happily ever after.

और वे खुशी से बादन`में हमेशा एक साथ रहने लगे।

And all because he decided to walk that day.

और वह उस दिन चलने का फैसला किया इस वजह से ये हुवा।

(Applause)

(तालियाँ)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

अँडी होब्सबाव्म: हमें विज्ञान मिला और बहस भी

The moral imperative is on the table.

नैतिकता की मांग मेंज पर है

Great creativity is needed to take it all,

महान रचनात्मकता यह सबके लिए आवश्यक है,

make it simple and sharp.

उसे सरल और तेज कर सकते हैं।

To make it connect. To make it make people want to act.

इसे कनेक्ट करने के लिए। यह लोगों में कार्य करनेकी चाह बनाने के लिए।

So this is a call, a plea,

तो यह एक पुकार है, एक दलील

to the incredibly talented TED community.

टेड समुदाय के लिए।

Let's get creative against climate change.

पर्यावरण रक्षण के लिए रचनात्मक कार्य करने के लिए

And let's do it soon. Thank you.

और जल्द ही यह करना है। धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)