Andy Hobsbawm: Do the green thing

מתרגם: shay elbaz מבקר: Dan Liebeschutz

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

יצירתיות גדולה. בזמנים של צורך, אנחנו צריכים יצירתיות גדולה.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

לשוחח. יצירתיות גדולה היא מדהימה, אבסורדית, רציונלית, אירציונלית, חזקה.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

יצירתיות גדולה יכולה להפיץ סבלנות, ניצחון החירות,

make education seem like a bright idea.

לגרום לחינוך להישמע כרעיון מבריק

(Laughter)

(צחוק בקהל)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

יצירתיות גדולה יכולה להפנות זרקור על קיפוח,

or show that deprivation ain't necessarily so.

או להראות לבן אדם שיש אפשרויות אחרות חוץ מקיפוח.

Great creativity can make politicians electable,

יצירתיות גדולה יכולה לגרום לפוליטיקאים להיבחר,

or parties unelectable.

או למפלגות לא להבחר

It can make war seem like tragedy or farce.

היא יכולה לגרות למלחמה להיראות כמו טרגדיה או בדיחה

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

יצירתיות היא הרעיונאי ששם סיסמאות על הטי-שירטים שלנו

and phrases on our lips.

ואולי גם על השפתיים שלנו

It's the pathfinder that shows us a simple road

החלוץ שמראה את הדרך הפשוטה

through an impenetrable moral maze.

דרך מבוך המוסר הבלתי חדיר

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

המדע חכם, אבל יצירתיות גדולה היא דבר פחות מוכר,

more magical. And now we need that magic.

יותר קסומה. ועכשיו אנו צריכים את הקסם.

This is a time of need.

זה המועד שאנו צריכים אותו

Our climate is changing quickly, too quickly.

האקלים משתנים מהר, מהר מדי.

And great creativity is needed to do what it does so well:

ויצירתיות גדולה צריכה לעשות מה שהיא עושה טוב מאוד:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

לגרות אותנו לחשוב שונה עם חשיבה יצירתית פורצת דרך

To tempt us to act differently

לפתות אותנו לפעול שונה.

with delightful creative scraps.

עם חתיכות יצירתיות מהנה.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

הנה דוגמא לחתיכת יצירתיות מיוזמה שאני מעורב בה

using creativity to inspire people to be greener.

להשתמש ביצירתיות שתגרום להשראה באנשים לפעול יותר ירוק.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

וידאו: גבר: אתם יודעים, במקום לנהוג היום, אני הולך ללכת.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

מספר: אז הוא הלך, וכשהוא הלך הוא ראה דברים.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

משונים ונהדרים שאחרת הוא לא היה רואה

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

איל שמגרדת לו הרגל. אופנוע מעופף.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

אב וביתו מופרדים מהאופניים על ידי קיר מסתורי.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

ואז הוא עצר. היא הלכה לפניו.

The woman who as a child had skipped with him through fields

האשה עם הילד דילגה איתו דרך השדות

and broken his heart.

ושברה את הלב שלו.

Sure, she had aged a little.

ברור, היא הזדקנה קצת.

In fact, she had aged a lot.

אפשר להגיד שהיא הזדקנה הרבה

But he felt all his old passion for her return.

אבל הוא הרגיש את כל תשוקותיו הישנות לחזרתה

"Ford," he called softly. For that was her name.

"פורד", הוא אמר בעדינות. זה היה שמה.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"אל תגיד אף מילה, גוסטי," היא אמרה,

for that was his name.

מיכוון שזה היה שמו

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"אני מכירה אוהל ליד הקראוון, בדיוק 300 יארד מכאן

Let's go there and make love. In the tent."

בוא נלך לשם ונעשה אהבה. בתוך האוהל."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

פורד התפשטה. ופתחה רגל אחת, ואחרי זה את השניה.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

גוסטי נכנס אליה בצורה נועזת והתנה אהבה איתה בקצב אחיד

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

ובאותו הזמן היא צילמה, בגלל שהיא היתה חובבנית נלהבת של סרטי פורנו.

The earth moved for both of them.

האדמה זזה לשניהם

And they lived together happily ever after.

והם חיו ביחד באושר עד היום הזה.

And all because he decided to walk that day.

וכל זה בגלל שהוא החליט ללכת באותו היום.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

אנדי הובסבאום אומר: יש לנו את המדע, היה לנו את דיון.

The moral imperative is on the table.

הנחיצות המוסרית כבר על השולחן.

Great creativity is needed to take it all,

יצירתיות גדולה נדרשת על מנת לקחת את הכל

make it simple and sharp.

תעשו זאת פשוט וחד.

To make it connect. To make it make people want to act.

לגרום לזה להתחבר. לגרום לזה שאנשים ירצו לפעול.

So this is a call, a plea,

אז זו היא קריאה, בקשה,

to the incredibly talented TED community.

לקהילה המאוד מוכשרת של טד.

Let's get creative against climate change.

בואו נהיה יצירתים נגד שינוי האקלים

And let's do it soon. Thank you.

ובואו נעשה זאת בקרוב. תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)