Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Abhinav Garule Reviewer: Arvind Patil

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

गरजेच्या वेळेस, आपणास महान रचनात्मकता आवश्यक असते.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

महान रचनात्मकता, आश्चर्यचकित, तर्क वितर्क लावून ताकदवान असते.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

महान रचनात्मकता सहिष्णुता वाढवते आणि स्वतंत्रपणाचे समर्थन करते,

make education seem like a bright idea.

शिक्षेला एक प्रकाशदायी विचारसरणी आहे.

(Laughter)

(हास्य)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

महान रचनात्मकता गरजांवर प्रकाश पाडते.

or show that deprivation ain't necessarily so.

किंवा दाखवून देते कि गरजेची गरज नाहीये.

Great creativity can make politicians electable,

महान रचनात्मकता नेत्यांना जिंकवू शकते,

or parties unelectable.

तर दलांना हरवू पण शकते.

It can make war seem like tragedy or farce.

ह्या युद्धाला कुठल्या दुख:द घटना किंवा तमाशा पण बनवू शकते.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

रचनात्मकता एक नवीन विचार देते. ज्यास आपण आपल्या टीशर्ट वर लावतो,

and phrases on our lips.

घोषवाक्य तोंडावर आणतो.

It's the pathfinder that shows us a simple road

आपणास हा एक सरळ रस्ता दाखवतो

through an impenetrable moral maze.

अवघड उंचीपर्यंत पोहोचण्यासाठी.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

विज्ञान ज्ञापूर्ण आहे, पण महान रचनात्मकतेला जाणून घेण जरुरी नाही,

more magical. And now we need that magic.

ते जादुई आहे. आणि आता आपल्याला अश्या जादुंची गरज आहे.

This is a time of need.

हि वेळ आहे गरजेची.

Our climate is changing quickly, too quickly.

आपले हवामान खूप लवकर बदलत आहे.

And great creativity is needed to do what it does so well:

आणि आता महान रचनाकारांची जरुरत आहे. जे करण्यासाठी कि तो दरवेळेस करतो.

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

ते आपणास प्रेरणा देतात नवीन विचारांना जी नाट्यमय वचनांना जन्म देतात.

To tempt us to act differently

आपणास वेगळ्या प्रकारे विचार करण्यास लावते.

with delightful creative scraps.

रद्दी पासून नवीन निर्मीतीचा आनंद देते.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

अशीच एक रचनात्मकता रद्दीपासून मी बनविली आहे

using creativity to inspire people to be greener.

पर्यावरण रक्षण करण्यासाठी आणि इतरांना प्रेरणा देण्यासाठी

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

(व्हिडीओ) मनुष्य: तुला माहिती आहे, आज ड्राईव्ह करण्याएवजी मी चालत जाणार आहे.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

अनौन्सर: आणि तिकडे चालला गेला, आणि चालता चालता त्याने काहीतरी बघितले

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

अद्भुत गोष्टी ज्या कि त्यांनी कधी -आणि केंव्हाच बघितल्या नाहीत.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

एका हरणाचा खाजवणारा पाय हवेत उडणारी मोटार सायकल;

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

एक वडील आणि कन्येला एका अदृश्य भिंतीने सायकल पासून दूर केलेलं.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

आणि त्यांनी चालणे बंद केले. त्याच्या समोर ती चालून आली

The woman who as a child had skipped with him through fields

एका मुलाच्या रुपात त्याच्या बरोबर सोडून दिले होते

आणि त्याचे मन मोडले होते.

and broken his heart.

Sure, she had aged a little.

वास्तवतः ती मोठ्या वयाची होती

In fact, she had aged a lot.

वयाने मोठी होती

But he felt all his old passion for her return.

पण ती आल्यावर तिच्या जुन्या आठवणी त्याला ताज्या झाल्या

"Ford," he called softly. For that was her name.

"फॉर्ड" त्याने हळुवा बोलावले. जे कि तिचे नाव होते.

ती म्हणाली"आजू एक शब्द बोलू नको, गस्टी."

"Don't say another word, Gusty," she said,

for that was his name.

जे कि त्याचे नाव होते.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"मला एक कॅरावॅन जवळ तंबू माहिती आहे इथून ठीक ३०० गज अंतरावर आहे

Let's go there and make love. In the tent."

चल तिकडे जाऊया आणि प्रेम करू. तंबूमध्ये."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

फॉर्डनी कपडे काढले त्याने एक पाय पसरवला आणि मग दुसरा

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

गस्टीने तंबूत सहस्पुर्वक प्रवेश केला आणि त्याच्यासोबत प्रेम केले

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

फॉर्डने त्याचे चित्रीकरण केले एक शौकीन पॉर्नोग्राफर होती.

The earth moved for both of them.

पृथ्वी त्या दोघांसाठी फिरू लागली

And they lived together happily ever after.

आणि ते कुशीने एकमेकांसोबत राहू लागले.

And all because he decided to walk that day.

कारण त्यादिवशी त्यानी चालत जायचा निर्णय घेतला, त्यामुळे हे झाले.

(Applause)

(टाळ्या)

अँडी होब्सबाव्म: आपणास विज्ञान मिळाले आहे आणि आपली वादविवाद हि झाली.

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

The moral imperative is on the table.

नैतिकतेची विचारणा टेबलावर होते

Great creativity is needed to take it all,

महान रचनात्मकता सगळ्यासाठी गारेची आहे,

make it simple and sharp.

त्यास सरळ आणि जलद करू शकतो.

To make it connect. To make it make people want to act.

त्यास जोडण्यासाठी. लोकांमध्ये ते करण्याची उमंग बनविण्यासाठी.

So this is a call, a plea,

हा एक आवाज आहे, एक विनंती आहे

to the incredibly talented TED community.

टेड समुदायास.

पर्यावरण रक्षणासाठी रचनात्मक कार्य करण्यासाठी

Let's get creative against climate change.

And let's do it soon. Thank you.

आणि लवकरच हे करायचे आहे. धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)