Andy Hobsbawm: Do the green thing

Překladatel: Premysl Chodura Korektor: Adam Lebeda

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Obrovskou kreativitu. V době nedostatku potřebujeme obrovskou kreativitu.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Diskutujte. Obrovská kreativita je úžasně, absurdně, racionálně i neracionálně mocná.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Obrovská kreativita může šířit toleranci, podporovat svobodu,

make education seem like a bright idea.

pomůže vzdělání vypadat jako dobrý nápad.

(Laughter)

(smích)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Obrovská kreativita umí poukázat na nouzi

or show that deprivation ain't necessarily so.

nebo ukázat, že ta nouze ve skutečnosti není, jak vypadá.

Great creativity can make politicians electable,

Obrovská kreativita může učinit politiky volitelné

or parties unelectable.

nebo politické strany nevolitelné.

It can make war seem like tragedy or farce.

Válka může vypadat jako tragédie nebo komedie.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Kreativita tvoří slogany na naše trička

and phrases on our lips.

a fráze na našich rtech.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Je průzkumníkem, který nám ukazuje jednoduchou cestu

through an impenetrable moral maze.

neproniknutelným morálním bludištěm.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Věda je chytrá, ale obrovská kreativita je něčím méně poznatelným,

more magical. And now we need that magic.

více magickým. A teď tuto magii potřebujeme.

This is a time of need.

Je čas nedostatku.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Klima se mění rychle, příliš rychle.

And great creativity is needed to do what it does so well:

A obrovská kreativita je potřeba k tomu, aby dělala, co umí velmi dobře:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

provokovat nás k odlišnému způsobu myšlení svými dramatickými a kreativními hesly.

To tempt us to act differently

Pokoušet nás, abychom jednali jinak,

with delightful creative scraps.

svými opatrnými kreativními kousíčky.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Zde je jeden kousíček od iniciativní skupiny, do které jsem zapojen

using creativity to inspire people to be greener.

a která užívá kreativitu pro inspiraci lidí k zelenějšímu životu.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Video: Muž: Víte, dnes raději půjdu pěšky, než abych jel autem.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Vypravěč: A tak muž šel a během cesty viděl věci.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Podivné a úžasné věci, které by jinak nikdy neviděl.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Jelen se svědící nohou. Létající motocykl.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Otec a dcera odděleni od svého jízdního kola tajemnou zdí.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

A pak se zastavil. Před ním kráčela ona.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Žena, která s ním v dětství skákala přes pole

and broken his heart.

a zlomila jeho srdce.

Sure, she had aged a little.

Samozřejmě, trochu zestárla.

In fact, she had aged a lot.

Vlastně, zestárla hodně.

But he felt all his old passion for her return.

Ale on cítil jeho starou touhu, aby se vrátila.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford," zavolal lehce. Protože to bylo její jméno.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Už nic neříkej, Gusty," řekla,

for that was his name.

protože to bylo jeho jméno.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Vím o stanu vedle karavanu, přesně 300 yardů odsud.

Let's go there and make love. In the tent."

Pojďme tam a pomilujme se. Ve stanu."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford se svlékla. Pokrčila jednu nohu a pak i tu druhou.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty do ní vniknul a rytmicky se s ní miloval,

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

zatímco ona jej natáčela, protože byla zdatným amatérským pornografem.

The earth moved for both of them.

Země se pohnula pro oba.

And they lived together happily ever after.

A žili spolu šťastně až do smrti.

And all because he decided to walk that day.

A to vše jen proto, že se toho dne rozhodl jít pěšky.

(Applause)

(aplaus)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Známe vědecká fakta, už jsme vedli tyto debaty.

The moral imperative is on the table.

Otázkou je morální povinnost.

Great creativity is needed to take it all,

Obrovská kreativita je potřeba, aby to všechno vzala,

make it simple and sharp.

učinila jednoduchým a jasným.

To make it connect. To make it make people want to act.

Aby to propojila. Aby přiměla lidi k tomu, aby jednali.

So this is a call, a plea,

Toto je moje výzva, prosba,

to the incredibly talented TED community.

směrem k mimořádně nadané komunitě TED.

Let's get creative against climate change.

Buďme kreativní proti změně klimatu.

And let's do it soon. Thank you.

A udělejme to brzo. Děkuji.

(Applause)

(aplaus)