Andy Hobsbawm: Do the green thing

Kääntäjä: Teemu Meriläinen Oikolukija: Ulla Vainio

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Suurta luovuutta. Hädän hetkellä me tarvitsemme suurta luovuutta.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Keskustellaan. Suuri luovuus on hämmästyttävän, uskomattoman, järkevän, järjettömän voimakasta.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Suuri luovuus voi levittää suvaitsevaisuutta, puolustaa vapautta ja

make education seem like a bright idea.

saada koulutuksen vaikuttamaan mahtavalta idealta.

(Laughter)

(Naurua)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Suuri luovuus voi paljastaa puutteita

or show that deprivation ain't necessarily so.

tai näyttää, että puute ei olekaan kuvitellun kaltaista.

Great creativity can make politicians electable,

Suuri luovuus voi tehdä poliitikoista äänestämisen arvoisia

or parties unelectable.

tai puolueista vaalikelvottomia.

It can make war seem like tragedy or farce.

Se voi saada sodan näyttämään tragedialta tai farssilta.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Luovuus on meemien luoja, joka laittaa sloganeita t-paitoihimme

and phrases on our lips.

ja hokemia huulillemme.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Se on tiennäyttäjä, joka ohjaa meidät yksinkertaista reittiä pitkin

through an impenetrable moral maze.

läpi moraalin läpäisemättömän labyrintin.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Tiede on älykästä, mutta suuri luovuus on jotain vähemmän tiedonomaista ja

more magical. And now we need that magic.

enemmän maagista. Ja nyt me tarvitsemme sitä magiaa.

This is a time of need.

Nyt on suuren hädän hetki.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Ilmasto muuttuu nopeasti, liian nopeasti.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Suurta luovuutta tarvitaan tekemään sen mitä se parhaiten osaa:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

herättää meidät voimakkailla luovilla ideoilla ajattelemaan eri tavalla.

To tempt us to act differently

Ja houkuttaa meidät toimimaan eri tavalla

with delightful creative scraps.

ihastuttavilla luovuuden maistiaisilla.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Tässä on eräs sellainen maistiainen eräästä hankkeesta, jossa olen mukana,

using creativity to inspire people to be greener.

jonka tarkoituksena on käyttää luovuutta inspiroimaan ihmisiä ympäristöystävällisemmiksi.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

(Video) Mies: Taidankin kävellä tänään ajamisen sijaan.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Kertoja: Niin hän käveli, ja kävellessään hän näki asioita.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Outoja ja ihania asioita, joita hän ei olisi muuten nähnyt.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Peuran, jolla oli kutiava jalka. Lentävän moottoripyörän.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Isän ja tyttären, jotka erotti polkupyörästä salaperäinen seinä.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Ja hän pysähtyi. Hänen edessään käveli nainen.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Nainen, joka lapsena oli hypähdellyt hänen kanssaan pellolla

and broken his heart.

ja särkenyt hänen sydämensä.

Sure, she had aged a little.

Toki nainen oli vanhentunut vähän.

In fact, she had aged a lot.

Itse asiassa hän oli vanhentunut paljonkin,

But he felt all his old passion for her return.

mutta mies tunsi vanhan kiihkon naista kohtaan palaavan.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" hän kutsui naista hiljaa. Sillä se oli naisen nimi.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Älä sano enää sanakaan, Gusty" nainen sanoi.

for that was his name.

Sillä se oli miehen nimi.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Tiedän teltan asuntovaunun vieressä, joka on täsmälleen 300 metrin päässä täältä.

Let's go there and make love. In the tent."

Mennään sinne ja rakastellaan. Teltassa."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford riisuuntui. Hän levitti jalan ja toisenkin.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty tuli hänen sisäänsä uskalluksella ja rakasteli naista rytmikkäästi,

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

samalla, kun nainen kuvasi häntä, sillä nainen oli innokas amatööripornokuvaaja.

The earth moved for both of them.

Maa järkkyi heidän allaan.

And they lived together happily ever after.

Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.

And all because he decided to walk that day.

Tämä kaikki tapahtui, koska mies päätti kävellä sinä päivänä.

(Applause)

(Aplodeja)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Olemme kuulleet tiedettä, olemme käyneet keskustelun.

The moral imperative is on the table.

Moraalinen velvollisuus on esillä.

Great creativity is needed to take it all,

Suurta luovuutta tarvitaan käsittelemään se kaikki

make it simple and sharp.

ja tekemään siitä yksinkertaista ja selkeää.

To make it connect. To make it make people want to act.

Saada se ymmärretyksi. Saada ihmiset haluamaan toimia.

So this is a call, a plea,

Tämä on kutsu, pyyntö,

to the incredibly talented TED community.

uskomattoman lahjakkaalle TED-yhteisölle.

Let's get creative against climate change.

Aletaan luoviksi ilmastonmuutosta vastaan.

And let's do it soon. Thank you.

Ja tehdään se pian. Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)