Andy Hobsbawm: Do the green thing

Fordító: Ae Manon Lektor: Júlia Martonosi

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Légy kreatív! Szükséges időkben, nagy kreativitásra van szükségünk.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

A merész kreativitás meghökkentően, elképzelhetetlenül, racionálisan és irracionálisan erős tud lenni

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

A kreativitás toleranciát szül, éljenzi a szabadságot

make education seem like a bright idea.

az oktatást is jó színben tünteti fel.

(Laughter)

(Nevetés)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

A merész kreativitás reflektorfénybe hozza a nélkülözést

or show that deprivation ain't necessarily so.

vagy rámutat, hogy mégsem kell, hogy nélkülözzünk

Great creativity can make politicians electable,

A politikusokat választhatóvá teszi

or parties unelectable.

egyes pártokat pedig választhatatlanná.

It can make war seem like tragedy or farce.

A háborút tragédiává vagy éppen bohózattá alakítja

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Fejleszti mémjeinket, amik szlogeneket találnak ki pólókra

and phrases on our lips.

és gondolatokat ajkainkra.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Az úttörő mutatja az egyszerűbb utat

through an impenetrable moral maze.

egy átláthatatlan morális útvesztőben.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

A tudomány okos, de a kreativitás kevésbé tanulmányozható

more magical. And now we need that magic.

inkább varázslatos, és most szükségünk van erre a csodára

This is a time of need.

Szükséges időket élünk

Our climate is changing quickly, too quickly.

A klíma gyorsan változik

And great creativity is needed to do what it does so well:

És merész kreativitás szükségeltetik ,hogy végezze a dolgát

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

provokáljon hogy máshogy gondolkozzunk, elképesztően új módon

To tempt us to act differently

Csábít hogy máshogy gondolkozzunk

with delightful creative scraps.

magávalragadóan új stílusban

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Íme egy ilyen új szemelvény amiben érdekelt vagyok én is

using creativity to inspire people to be greener.

hogy kreativitásunkkal másokat környezetvédelemre inspiráljunk

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Tudod mit? Ma ahelyett hogy vezetnék, inkább sétálni fogok

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narrátor: Így elindult gyalog, és ahogy sétált dolgokat látott

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Különös és csodálatos dolgokat, amiket más esetben nem látott volna

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Egy viszkető lábú szarvast, egy repülő motorkerékpárt

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Apa és lányát titokzatos fal választja el egy biciklitől

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Majd megállt, és meglátta ŐT

The woman who as a child had skipped with him through fields

A NŐT akivel gyerekkorában együtt szaladgált a földeken,

and broken his heart.

aki összetörte a szívét

Sure, she had aged a little.

Öregedett kicsikét

In fact, she had aged a lot.

Na jó, nem kicsit

But he felt all his old passion for her return.

De úgy érezte visszatér szívébe a régi szenvedély

"Ford," he called softly. For that was her name.

Ford ,mondta gyengéden, így hívták ŐT

"Don't say another word, Gusty," she said,

Szót se szólj, Gusty, mondta Ő

for that was his name.

mivel így hívták

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

Ismerek egy sátrat egy karaván mellett, pont 300 méterre innen

Let's go there and make love. In the tent."

Menjünk oda és szeretkezzünk. A sátorban

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford leöltözködött. A NŐ széttárta egyik lábát, majd a másikat is

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty merészen behatolt majd ritmikus szerelmeskedésbe kezdtek

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

miközben filmre vette, miután amatör-pornó rajongó

The earth moved for both of them.

Együtt mozgott velük a föld

And they lived together happily ever after.

És boldogan éltek míg meg nem haltak

And all because he decided to walk that day.

Mindez azért mert úgy döntött aznap gyalog megy

(Applause)

(Taps)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Megvan a tudásunk, megvan miért kell vitáznunk

The moral imperative is on the table.

A morális kérdés az asztalon

Great creativity is needed to take it all,

Merész kreativitás kell hogy végbevigyünk dolgokat

make it simple and sharp.

leegyszerüsítsük és agyafúrt legyen

To make it connect. To make it make people want to act.

Hogy összekössön minket, hogy tettekre ösztökéljen

So this is a call, a plea,

Így ez egy felhívás, egy érvelés

to the incredibly talented TED community.

a különlegesen tehetséges TED közösségnek

Let's get creative against climate change.

Legyünk kreatívak a klímaváltozásért

And let's do it soon. Thank you.

És legyünk azok mihamarább. Köszönöm

(Applause)

(Taps)