Andy Hobsbawm: Do the green thing

Tłumaczenie: Mateusz Zwierzycki Korekta: Grzegorz Bonter

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Wspaniała kreatywność. W czasach potrzeb, potrzebujemy wspaniałej kreatywności.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Dyskusja. Wspaniała kreatywność jest zdumiewająco, absurdalnie, racjonalnie, irracjonalnie potężna.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Wspaniała kreatywność potrafi rozsiewać tolerancję, wspomagać wolność,

make education seem like a bright idea.

sprawić, że edukacja będzie postrzegana jako bardziej celowa.

(Laughter)

(śmiech)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Wspaniała kreatywność może zwrócić uwagę na ubóstwo,

or show that deprivation ain't necessarily so.

albo pokazać, że wcale go nie musi być.

Great creativity can make politicians electable,

Wspaniała kreatywność może zaprowadzić polityka do wyborów,

or parties unelectable.

a partie do zrezygnowania z nich.

It can make war seem like tragedy or farce.

Może sprawić, że wojna wygląda jak tragedia albo farsa.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Kreatywność jest czymś co sprawia, że slogany znajdują się na naszych koszulkach,

and phrases on our lips.

a cytaty na naszych ustach.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Jest sondą pokazującą nam prostą drogę,

through an impenetrable moral maze.

poprzez nieprzedarty labirynt moralności.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Nauka jest sprytna, ale wspaniała kreatywność jest czymś mniej poznanym,

more magical. And now we need that magic.

bardziej magicznym. I teraz, potrzebujemy tej magii.

This is a time of need.

To jest czas potrzeb.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Nasz klimat szybko się zmienia, za szybko.

And great creativity is needed to do what it does so well:

A wspaniała kreatywność jest potrzebna, by zrobić to, co robi najlepiej:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

sprowokować nas do innego myślenia, poprzez kreatywne oświadczenia.

To tempt us to act differently

Skłonić nas do innego postępowania

with delightful creative scraps.

poprzez wspaniałe strzępy kreatywności.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Mam tutaj jeden z takich strzępów, w który sam jestem zaangażowany

using creativity to inspire people to be greener.

używając kreatywności by zainspirować ludzi ochroną środowiska.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Wideo: Mężczyzna: Wiesz, przejdę się dzisiaj zamiast jechać samochodem.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narrator: Więc poszedł, a idąc widział różne rzeczy.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Dziwne i wspaniałe rzeczy, których normalnie nie widział.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Jelenia ze zwichniętą nogą. Latający motocykl.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Ojca z córką rozdzielonych od roweru przez tajemniczą ścianę.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

I nagle zatrzymał się. Z naprzeciwka szła ona.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Kobieta, która będąc dzieckiem ganiała z nim po polach

and broken his heart.

i złamała mu serce.

Sure, she had aged a little.

Prawda, zestarzała się trochę.

In fact, she had aged a lot.

Prawdę mówiąc, nawet trochę więcej.

But he felt all his old passion for her return.

Ale na jej widok jego dawne uczucia do niej powróciły.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford" zawołał delikatnie. Tak miała na imię.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Nie mów ani słowa, Gusty" - powiedziała,

for that was his name.

bo tak miał na imię.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Znam pewien namiot zaraz obok przyczepy kempingowej, jakieś 300 jardów stąd.

Let's go there and make love. In the tent."

Chodźmy się tam kochać. W namiocie."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford się rozebrała. Rozchyliła najpierw jedną nogę, potem drugą.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty wszedł w nią śmiało i poruszał się rytmicznie

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

kiedy ona go filmowała, ponieważ była zapalonym miłośnikiem amatorskiego porno.

The earth moved for both of them.

Ziemia się poruszyła dla nich obojga.

And they lived together happily ever after.

I żyli razem długo i szczęśliwie.

And all because he decided to walk that day.

A to wszystko dlatego, że zdecydował się iść pieszo tego dnia.

(Applause)

(aplauz)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

AH: Było trochę nauki, mieliśmy też debatę."

The moral imperative is on the table.

Morał jest jasny.

Great creativity is needed to take it all,

Wspaniała kreatywność jest potrzebna do tego wszystkiego,

make it simple and sharp.

żeby uczynić to prostym i atrakcyjnym.

To make it connect. To make it make people want to act.

Żeby połączyć. Żeby ludzie zaczęli działać.

So this is a call, a plea,

Więc jest to zawołanie, prośba,

to the incredibly talented TED community.

do niewiarygodnie utalentowanego grona TED.

Let's get creative against climate change.

Wykorzystajmy kreatywność przeciw zmianom klimatu.

And let's do it soon. Thank you.

I zróbmy to prędko. Dziękuję.

(Applause)

(aplauz)