Andy Hobsbawm: Do the green thing

Traducător: Silviu Apostu Corector: Diana Hasegan

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Mare creativitate. În vremuri de nevoie, avem nevoie de mare creativitate.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Discutați. Creativitatea e uimitor, absurd, rațional, irațional de puternică.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Creativitatea poate răspândi toleranță, libertate de campion,

make education seem like a bright idea.

poate face educația să pară o idee strălucită.

(Laughter)

(Râsete)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Creativitatea poate face lumină asupra sărăciei,

sau să arate că sărăcia nu e neapărat așa.

or show that deprivation ain't necessarily so.

Creativitatea poate face politicienii eligibili,

Great creativity can make politicians electable,

sau partide neeligibile.

or parties unelectable.

Poate face războiul să pară o tragedie sau o farsă.

It can make war seem like tragedy or farce.

Creativitatea e creatorul de memeuri care pune slogane pe tricourile noastre.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

and phrases on our lips.

și fraze pe buzele noastre.

It's the pathfinder that shows us a simple road

E deschizătorul de drumuri care ne arată o cale simplă

through an impenetrable moral maze.

printr-un labirint moral impenetrabil.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Știința e isteață, dar creativitatea e ceva mai puțin cunoscut,

more magical. And now we need that magic.

mai mult magic.

Și acum avem nevoie de acea magie.

This is a time of need.

E o perioadă plină de nevoi.

Clima se schimbă rapid, prea rapid.

Our climate is changing quickly, too quickly.

And great creativity is needed to do what it does so well:

Și creativitatea trebuie să facă ceea ce știe ea atât de bine:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

să ne provoace să gândim diferit cu declarații creative dramatice.

To tempt us to act differently

Să ne tenteze să acționăm diferit

with delightful creative scraps.

cu încântătoare fragmente creative.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Iată un astfel de fragment dintr-o inițiativă în care sunt implicat,

using creativity to inspire people to be greener.

care folosește creativitatea pentru a inspira lumea să fie mai verde.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

(Video) Știi, decât să conduc astăzi, voi merge pe jos.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narator: Și astfel a mers el pe jos, și pe măsură ce mergea vedea lucruri.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Lucruri ciudate și minunate pe care altfel nu le-ar fi văzut.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

O căprioară cu mâncărime la un picior, o motocicletă zburătoare.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Un tată și o fiică separați de o bicicletă printr-un zid misterios.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

Și apoi s-a oprit. Mergând în fața sa era ea.

Femeia cu care zburdase pe câmpuri când era copil

The woman who as a child had skipped with him through fields

and broken his heart.

și care îi frânse inima.

Sure, she had aged a little.

Sigur, îmbătrânise puțin.

In fact, she had aged a lot.

De fapt, îmbătrânise mult.

But he felt all his old passion for her return.

Dar el a simțit toată pasiunea veche pentru ea revenind.

"Ford," he called softly. For that was her name.

„Ford”, a strigat el ușor. Acela era numele ei.

„Nu mai spune niciun cuvânt, Gusty”, spuse ea,

"Don't say another word, Gusty," she said,

for that was his name.

pentru că acela era numele lui.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

„Știu un cort pe lângă o rulotă, exact la 300 de metri de aici.

Hai să mergem acolo și să facem dragoste în cort.”

Let's go there and make love. In the tent."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford s-a dezbrăcat. Și-a depărtat un picior, apoi pe celălalt.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty a intrat în ea curajos și a făcut dragoste cu ea ritmic.

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

în timp ce ea îl filma, pentru că era pasionată de pornografie.

The earth moved for both of them.

Pământul s-a mișcat pentru amândoi.

And they lived together happily ever after.

Și au trăit fericiți împreună până la adânci bătrâneți.

And all because he decided to walk that day.

Și toate acestea deoarece el a decis să meargă pe jos în acea zi.

(Applause)

(Aplauze)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Avem știința, am avut dezbaterea.

Obligația morală e pe masă.

The moral imperative is on the table.

Great creativity is needed to take it all,

Creativitatea e necesară să o ia pe toată,

make it simple and sharp.

să o facă simplă și precisă,

To make it connect. To make it make people want to act.

să o facă să se lege, să facă oamenii să vrea să acționeze.

So this is a call, a plea,

Deci aceasta e o chemare, un apel,

to the incredibly talented TED community.

către incredibil de talentata comunitate TED.

Let's get creative against climate change.

Haideți să fim creativi împotriva schimbărilor climatice.

And let's do it soon. Thank you.

Și să o facem repede. Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)