Andy Hobsbawm: Do the green thing

Vertaald door: Erik Mulder Nagekeken door: Paul van der Boor

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Grootse creativiteit. In moeilijke tijden hebben we grootse creativiteit nodig.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Bespreek. Grootse creativiteit is wonderbaarlijk, absurd, rationeel, irrationeel, krachtig.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Grootse creativiteit kan tolerantie en vrijheid verspreiden,

make education seem like a bright idea.

en van onderwijs een slim idee maken.

(Laughter)

(Gelach)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Grootse creativiteit kan ontbering in het voetlicht zetten,

or show that deprivation ain't necessarily so.

of laten zien dat ontbering niet nodig is.

Great creativity can make politicians electable,

Grootse creativiteit kan politici verkiesbaar stellen,

or parties unelectable.

of partijen niet verkiesbaar.

It can make war seem like tragedy or farce.

Het kan oorlog een tragedie of farce doen lijken.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Creativiteit is de memen-maker die voor de slogans op onze t-shirts zorgt

and phrases on our lips.

en voor de zinnen uit onze mond.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Het is de spoorzoeker die ons een eenvoudige weg laat zien

through an impenetrable moral maze.

door een ondoordringbaar moreel doolhof.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Wetenschap is slim, maar grootse creativiteit is iets minder kenbaars,

more magical. And now we need that magic.

meer magisch. En nu hebben we die magie nodig.

This is a time of need.

Dit is een moeilijke tijd.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Ons klimaat verandert snel, te snel.

And great creativity is needed to do what it does so well:

En grootse creativiteit is nodig om te doen wat het zo goed kan:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

ons aanzetten tot anders denken, met drastische creatieve stellingen.

To tempt us to act differently

Ons verleiden anders te handelen

with delightful creative scraps.

met prachtige creatieve ideeën.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Hier is zo'n idee uit een initiatief waar ik bij betrokken ben,

using creativity to inspire people to be greener.

gebruik makend van creativiteit om mensen te inspireren groener te leven.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Video: Man: Weet je wat, in plaats van vandaag de auto te nemen, ga ik lopen.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Verteller: En dus liep hij, en tijdens het lopen zag hij van alles.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Rare en wonderlijke dingen, die hij anders niet gezien zou hebben.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Een hert met jeuk aan zijn been. Een vliegende motor.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Een vader en dochter, gescheiden van een fiets door een mysterieuze muur.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

En toen stopte hij. Voor hem liep zij.

The woman who as a child had skipped with him through fields

De vrouw die als kind met hem door de velden gehuppeld had.

and broken his heart.

en zijn hart gebroken had.

Sure, she had aged a little.

Natuurlijk, ze werd wat ouder.

In fact, she had aged a lot.

Eigenlijk een stuk ouder.

But he felt all his old passion for her return.

Maar hij voelde dat al zijn vroegere passie voor haar terug kwam.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford", noemde hij haar zachtjes, wacht dat was haar naam.

"Don't say another word, Gusty," she said,

"Stil maar, Gusty", zei ze,

for that was his name.

want dat was zijn naam.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Ik weet een tent vlak naast een caravan, precies 300 meter hiervandaan.

Let's go there and make love. In the tent."

Laten we daar heen gaan en de liefde bedrijven. In die tent"

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Ford kleedde zich uit. Ze spreidde één been, daarna de andere.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty kwam krachtig bij haar binnen en beminde haar ritmisch,

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

terwijl zij hem filmde, want ze was een vaardig amateur pornograaf.

The earth moved for both of them.

De aarde schudde voor hen beiden.

And they lived together happily ever after.

En ze leefden nog lang en gelukkig.

And all because he decided to walk that day.

En dat allemaal omdat hij besloot te lopen die dag.

(Applause)

(Applaus)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: De wetenschap is er, het debat is geweest.

The moral imperative is on the table.

De morele noodzakelijkheid staat op het spel.

Great creativity is needed to take it all,

Grootse creativiteit is nodig om alles

make it simple and sharp.

simpel en duidelijk te maken.

To make it connect. To make it make people want to act.

Om het met elkaar te verbinden. Om mensen in beweging te brengen.

So this is a call, a plea,

Dus dit is een oproep, een pleidooi,

to the incredibly talented TED community.

aan de ongelooflijk getalenteerde TED gemeenschap.

Let's get creative against climate change.

Laten we de klimaatverandering creatief te lijf gaan.

And let's do it soon. Thank you.

En laten we het snel doen. Dank u.

(Applause)

(Applaus)