Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: Priyankoo Sarmah

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

প্ৰচুৰ সৃজনীশক্তি| প্ৰয়োজনৰ সময়ত আমাক লাগে প্ৰচুৰ সৃজনীশক্তি|

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

আলোচনা কৰোঁ আহক| প্ৰচুৰ সৃজনীশক্তি আচৰিতভাৱে, উদ্ভূতভাৱে, যুক্তিপূৰ্ণভাৱে আৰু অযুক্তিপূৰ্ণভাৱে শক্তিশালী|

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

সৃজনীশক্তিয়ে প্ৰচাৰ কৰিব পাৰে সহনশীলতা, জিনিব পাৰে স্বাধীনতা,

make education seem like a bright idea.

শিক্ষাক এটা উজ্জ্বল আদৰ্শহেন কৰি দেখুৱাব পাৰে

(Laughter)

(হাঁহি)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

সৃজনীশক্তিয়ে বঞ্চনাৰ ওপৰত আলোকপাত কৰিব পাৰে,

or show that deprivation ain't necessarily so.

বা দেখুৱাব পাৰে যে আচলতে বঞ্চনা ঠিক দেখাৰ দৰে নহয়

Great creativity can make politicians electable,

সৃজনীশক্তিয়ে কোনো ৰাজনীতিবিদক নিৰ্বাচিত কৰিব পাৰে,

or parties unelectable.

বা কোনো দলক অনিৰ্বাচিত কৰিব পাৰে,

It can make war seem like tragedy or farce.

কোনো যুদ্ধক শোকাবহ বা ভেকোঁভাওনাহেন কৰি তুলিব পাৰে

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

সৃজনীশক্তি কোনো সংস্কৃতিস্ৰষ্টা- আমাৰ টি-চাৰ্টত শ্লোগান লিখা

and phrases on our lips.

আৰু আমাৰ মুখত কথা দিয়া

It's the pathfinder that shows us a simple road

কোনো বাটকটীয়া যিয়ে আমাক দেখুৱায় এটা সহজ বাট

through an impenetrable moral maze.

নৈতিকতাৰ অলঙ্ঘনীয় চক্ৰবেহুৰ মাজেদি|

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

বিজ্ঞান চতুৰ, কিন্তু সৃজনীশক্তি তাতকৈ অলপ কম বোধগম্য

more magical. And now we need that magic.

আৰু বেছি যাদুকৰী| আৰু আমাক এতিয়া সেই যাদুৰ প্ৰয়োজন|

This is a time of need.

এয়া সেই প্ৰয়োজনৰ সময়|

Our climate is changing quickly, too quickly.

আমাৰ জলবায়ু খৰকৈ সলনি হৈছে, খুব খৰকৈ|

And great creativity is needed to do what it does so well:

আৰু সৃজনীশক্তিৰ প্ৰয়োজন হৈছে সৃজনীশক্তিয়ে কৰিব জনা কামবোৰৰ বাবেঃ

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

নাটকীয় কোনো সৃজনীশীল মতেৰে আমাক নতুন ধৰণেৰে চিন্তা কৰিবলৈ উদ্বুদ্ধ কৰি তুলিবৰ বাবে|

To tempt us to act differently

আমাক আন ধৰণেৰে কাম কৰিবলৈ উদ্বুদ্ধ কৰাৰ বাবে

with delightful creative scraps.

সৰু সৰু সৃজনীশীলতাৰ আনন্দময় টুকুৰাৰ সৈতে|

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

এয়া মই জড়িত থকা তেনে এটুকুৰা কাম

using creativity to inspire people to be greener.

য'ত সৃজনীশীলতাই ৰাইজক পৰিবেশ সচেতন হ'বলৈ উদগনি দিব

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

ভিডিঅ': পুৰুষঃ বুজিছা, আজি গাড়ীত যোৱাতকৈ মই খোজেৰেই যাওঁ|

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

নেপথ্যতঃ আৰু তেওঁ বাট বাই গ'ল আৰু দেখিলে দেধাৰ

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

আচৰিত আৰু বিস্ময়কৰ বস্তু যি তেওঁ অন্যথা নেদেখিলেহেঁতেন|

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

ভৰি খজুৱাই থকা হৰিণা এটা| উৰণীয়া মটৰ চাইকেল এখন|

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

এখন ৰহস্যময় দেৱালে চাইকেল এখনৰ পৰা নিলগাই ৰখা দেউতাক-জীয়েক এহাল

And then he stopped. Walking in front of him was her.

তেওঁ থমকি ৰ'ল| তেওঁৰ সমুখতে তাই খোজ দি গৈ আছে|

The woman who as a child had skipped with him through fields

একেজনী মানুহ যিয়ে ল'ৰালিত তেওঁৰ স'তে সৰু ছোৱালীজনীহৈ পথাৰত দেও দি ফুৰিছিল

and broken his heart.

আৰু তেওঁৰ হৃদয় ভাঙিছিল|

Sure, she had aged a little.

নিশ্চয়কৈ তাইৰ বয়সে ভাটি দিছে|

In fact, she had aged a lot.

আচলতে তাইৰ বয়সে বাৰুকৈয়ে ভাটি দিছে|

But he felt all his old passion for her return.

কিন্তু তেওঁৰ যেন তাইৰ প্ৰতি থকা সকলো আবেগ আকৌ উথলি আহিল|

"Ford," he called softly. For that was her name.

"ফ'ৰ্ড," তেওঁ লাহেকৈ ক'লে| তাইৰ নাম সেইটো|

"Don't say another word, Gusty," she said,

"একোকে নক'বা গাষ্টি," তাই ক'লে

for that was his name.

তেওঁৰ নাম সেয়া|

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"চৰাইঘৰটোৰ কাষতে এটা তম্বু আছে, ইয়াৰ পৰা ৩০০ গজমান দূৰত|

Let's go there and make love. In the tent."

ব'লা তালৈকে যাওঁ আৰু দুয়ো দুয়োতে মিলি যাওঁ"

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

ফ'ৰ্ডে কাপোৰ খুলিলে| তাই এখন ভৰি বহলাই মেলিলে, তাৰপাছত আনখন|

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

গাষ্টি তাইৰ মাজত বিলীন হ'ল আৰু ছন্দিত সম্ভোগত লিপ্ত হ'ল

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

আৰু তাই তাকে কেমেৰাত বন্দী কৰিলে কাৰণ তাই চৌখিন প্ৰাপ্তবয়স্ক চিত্ৰ নিৰ্মাতা

The earth moved for both of them.

পৃ্থিৱীখন কঁপি উঠিল-দুয়োৰে বাবে|

And they lived together happily ever after.

আৰু দুয়ো আজীৱন আনন্দেৰে থাকিল|

And all because he decided to walk that day.

আৰু সকলোবোৰ হ'ল কেৱল তেওঁ সেইদিনা খোজেৰে যোৱাৰ বাবে|

(Applause)

(হাত চাপৰি)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

এণ্ডি হবছবামঃ আমাৰ হাতত বিজ্ঞান আছে, তৰ্কও আমি কৰিলোঁ|

The moral imperative is on the table.

নৈতিক ৰায়টি এতিয়া আপোনালোকৰ সমুখত|

Great creativity is needed to take it all,

প্ৰচুৰ সৃজনীশক্তি প্ৰয়োজন এই সকলোবোৰৰ বাবে,

make it simple and sharp.

সৰল আৰু ক্ষুৰধাৰ কৰিবলৈ|

To make it connect. To make it make people want to act.

সম্পৰ্ক গঢ়িবলৈ| মানুহক সক্ৰিয় কৰিবলৈ|

So this is a call, a plea,

সেয়ে এয়া এক আহ্বান, এটি গোহাৰি,

to the incredibly talented TED community.

বুদ্ধিদীপ্ত অতুলনীয় টেড্ সমাজলৈ|

Let's get creative against climate change.

আহক জলবায়ু পৰিবৰ্ত্তনৰ বিৰূদ্ধে সৃষ্টিশীল হওঁ|

And let's do it soon. Thank you.

আৰু অনতিপলপে হওঁহক| ধন্যবাদ|

(Applause)

(হাত চাপৰি)