Andy Hobsbawm: Do the green thing

Tradutor: Nuno Oliveira Revisora: Rui Lopes

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Ótima criatividade.

Em momentos de necessidade, precisamos de ótima criatividade.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Discutir. Uma ótima criatividade tem um poder

espantosamente absurdo, racional e irracional.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Uma ótima criatividade pode espalhar a tolerância, defender a liberdade,

make education seem like a bright idea.

fazer com que o ensino pareça uma excelente ideia.

(Laughter)

(Risos)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Uma ótima criatividade pode iluminar a privação,

or show that deprivation ain't necessarily so.

ou mostrar que a privação não tem que ser necessariamente assim.

Great creativity can make politicians electable,

Uma ótima criatividade pode tornar políticos elegíveis,

ou partidos inelegíveis.

or parties unelectable.

Pode fazer a guerra parecer uma tragédia ou uma farsa.

It can make war seem like tragedy or farce.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

É a força criativa que produz "memes", põe 'slogans' nas nossas T-shirts

and phrases on our lips.

e põe frases na nossa boca.

It's the pathfinder that shows us a simple road

É o guia que nos mostra um caminho simples

through an impenetrable moral maze.

através de um labirinto moral impenetrável.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

A ciência é inteligente,

mas um ótima criatividade é uma coisa menos cognitiva, mais mágica.

more magical. And now we need that magic.

E agora precisamos dessa magia.

This is a time of need.

Estamos numa época de necessidade.

O nosso clima está a mudar rapidamente, demasiado depressa.

Our climate is changing quickly, too quickly.

And great creativity is needed to do what it does so well:

É preciso uma ótima criatividade para fazer o que ela faz tão bem:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

incitar-nos a pensar de modo diferente, com expressões dramáticas e criativas.

To tempt us to act differently

Tentar-nos a agir de modo diferente

with delightful creative scraps.

usando encantadores rascunhos criativos.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Este é um desses rascunhos duma iniciativa de que faço parte,

using creativity to inspire people to be greener.

em que usamos a criatividade para inspirar as pessoas a serem mais verdes.

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Vídeo: Hoje, em vez de conduzir, vou andar a pé.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Narrador: E assim, pôs-se a caminhar e, enquanto andava, via coisas,

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

coisas estranhas e maravilhosas que, de outro modo, nunca teria visto.

Um veado com comichão na perna. Uma motorizada voadora.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Um pai e uma filha separados de uma bicicleta

por uma parede misteriosa.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

E depois parou.

Era ela caminhando à sua frente!

A mulher que, enquanto criança, pulara com ele nos campos

The woman who as a child had skipped with him through fields

e lhe partira o coração.

and broken his heart.

Sure, she had aged a little.

Claro, ela tinha envelhecido um pouco.

In fact, she had aged a lot.

Na verdade, tinha envelhecido muito.

But he felt all his old passion for her return.

Mas ele sentiu regressar toda a sua velha paixão.

"Ford," he called softly. For that was her name.

"Ford", chamou o homem suavemente. Porque era o nome dela.

"Não digas mais nada, Gusty," disse ela,

"Don't say another word, Gusty," she said,

for that was his name.

porque era o nome dele.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

"Sei duma tenda ao lado duma caravana, mesmo a 300 metros daqui.

"Vamos até lá e fazemos amor, na tenda."

Let's go there and make love. In the tent."

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Enquanto Ford se despia ela esticou uma perna e depois a outra.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Gusty penetrou-a corajosamente e fez amor ritmadamente,

enquanto ela filmava tudo, porque era uma entusiástica atriz porno amadora.

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

The earth moved for both of them.

A terra girava para os dois

And they lived together happily ever after.

e viveram juntos, felizes para sempre.

And all because he decided to walk that day.

Tudo porque ele decidiu andar a pé naquele dia.

(Applause)

(Aplausos)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Andy Hobsbawm: Tivemos a ciência, tivemos o debate.

Está lançado o imperativo moral.

The moral imperative is on the table.

É necessário uma ótima criatividade para pegar nisto tudo,

Great creativity is needed to take it all,

make it simple and sharp.

torná-lo simples e claro,

To make it connect. To make it make people want to act.

para criar ligações, para fazer com que o público queira agir.

So this is a call, a plea,

Portanto isto é um apelo, um pedido,

to the incredibly talented TED community.

à incrívelmente talentosa comunidade TED.

Let's get creative against climate change.

Vamos ser criativos contra a alteração climática.

And let's do it soon. Thank you.

E vamos fazê-lo quanto antes. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)