Andy Hobsbawm: Do the green thing

Translator: MaYoMo com Reviewer: Dragia Vasilev

Great creativity. In times of need, we need great creativity.

Страхотна креативност. Във време на нужда ни трябва страхотна креативност.

Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.

Обсъждайте. Страхотната креативност е удивително, абсурдно, рационално, неистово мощна.

Great creativity can spread tolerance, champion freedom,

Страхотната креативност може да разпространява толерантност, да се бори за свобода,

make education seem like a bright idea.

с нея дори образованието изглежда добро хрумване.

(Laughter)

(Смях)

Great creativity can turn a spotlight on deprivation,

Страхотната креативност може да хвърли светлина върху лишенията,

or show that deprivation ain't necessarily so.

или да покаже, че лишенията не са непременно необходими.

Great creativity can make politicians electable,

Страхотната креативност може да направи политици избираеми,

or parties unelectable.

или партии - неизбираеми.

It can make war seem like tragedy or farce.

С нея войната може да изглежда като трагедия или фарс.

Creativity is the meme-maker that puts slogans on our t-shirts

Креативността е създателят на онези запомнящи се лозунги, които се появяват по фланелките ни,

and phrases on our lips.

и поставя фрази на устните ни.

It's the pathfinder that shows us a simple road

Тя е водачът, който ни показва лесен път

through an impenetrable moral maze.

през един непроходим морален лабиринт.

Science is clever, but great creativity is something less knowable,

Науката е умна, но страхотната креативност е нещо не толкова познаваемо,

more magical. And now we need that magic.

а повече магично. И сега имаме нужда от тази магия.

This is a time of need.

Сега е време на нужда.

Our climate is changing quickly, too quickly.

Нашият климат се променя бързо - твърде бързо.

And great creativity is needed to do what it does so well:

И е необходима страхотна креативност, за да сторим онова, което тя прави толкова добре:

to provoke us to think differently with dramatic creative statements.

да ни провокира да мислим различно с драматични креативни изявления.

To tempt us to act differently

Да ни изкуши да действаме различно

with delightful creative scraps.

с възхитителни креативни парченца.

Here is one such scrap from an initiative I'm involved in

Ето едно парченце от инициатива, в която съм въвлечен,

using creativity to inspire people to be greener.

използваща креативност, за да вдъхнови хората да бъдат по-"зелени".

(Video) Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.

Видео: Човек: Знаете ли - днес по-скоро ми се върви, не ми се шофира.

Narrator: And so he walked, and as he walked he saw things.

Разказвач: И той започна да върви, а докато вървеше, виждаше разни неща.

Strange and wonderful things he would not otherwise have seen.

Странни и чудесни неща, които иначе не би видял.

A deer with an itchy leg. A flying motorcycle.

Елен със сърбящ крак. Летящ мотоциклет.

A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Баща и дъщеря, разделени от велосипед чрез мистериозна стена.

And then he stopped. Walking in front of him was her.

А после спря. Пред него вървеше тя.

The woman who as a child had skipped with him through fields

Жената, която като дете бе подскачала с него през полята

and broken his heart.

и бе разбила сърцето му.

Sure, she had aged a little.

Разбира се, беше остаряла малко.

In fact, she had aged a lot.

Всъщност, доста беше остаряла.

But he felt all his old passion for her return.

Но той усети старата му страст към нея да се връща.

"Ford," he called softly. For that was her name.

-Форд - извика тихо той. Защото това беше името й.

"Don't say another word, Gusty," she said,

-Не казвай и дума повече, Гъсти - каза тя,

for that was his name.

защото това беше неговото име.

"I know a tent next to a caravan, exactly 300 yards from here.

-Знам една палатка до каравана, точно на 300 ярда оттук.

Let's go there and make love. In the tent."

Да отидем там и да се любим. В палатката.

Ford undressed. She spread one leg, and then the other.

Форд се съблече. Тя разтвори единия си крак, после и другия.

Gusty entered her boldly and made love to her rhythmically

Гъсти навлезе в нея дръзко и се люби с нея ритмично,

while she filmed him, because she was a keen amateur pornographer.

докато тя го заснемаше, защото беше запален аматьор порнограф.

The earth moved for both of them.

Земята се движеше и за двама им.

And they lived together happily ever after.

И оттогава заживяха щастливо заедно завинаги.

And all because he decided to walk that day.

Всичко това - защото той реши да повърви онзи ден.

(Applause)

(Аплодисменти)

Andy Hobsbawm: We've got the science, we've had the debate.

Анди Хобсбом: Имаме науката, проведохме дебата.

The moral imperative is on the table.

Моралният императив е поставен на масата.

Great creativity is needed to take it all,

Страхотна креативност е нужна, за да вземеш всичко това,

make it simple and sharp.

да го направиш просто и ясно.

To make it connect. To make it make people want to act.

Да го свържеш. Да го правиш така, че да кара хората да играят.

So this is a call, a plea,

Това е призив, апел,

to the incredibly talented TED community.

към изключително талантливата ТЕD общност.

Let's get creative against climate change.

Да станем креативни срещу климатичните промени.

And let's do it soon. Thank you.

И нека го направим скоро. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)